1
00:00:05,380 --> 00:00:09,384
♪ ♪

2
00:00:29,654 --> 00:00:31,948
Bilen er pakket og venter ved kantstenen,

3
00:00:31,990 --> 00:00:33,283
Fru Coppersmith.

4
00:00:33,324 --> 00:00:34,492
Tak, Doug.

5
00:00:34,534 --> 00:00:36,119
Jeg har lige et par poser mere derovre at tage ned,

6
00:00:36,161 --> 00:00:37,578
og Violet, selvfølgelig,

7
00:00:37,579 --> 00:00:38,872
men jeg tager hende med.

8
00:00:38,913 --> 00:00:40,165
Sikker. Jeg håber, jeg har plads nok.

9
00:00:40,206 --> 00:00:41,541
Ret fyldt op allerede.

10
00:00:41,583 --> 00:00:43,460
Jeg ved det. Jeg overpakkede.

11
00:00:43,501 --> 00:00:44,419
Jeg kan ikke dy mig,

12
00:00:44,420 --> 00:00:45,795
men man ved aldrig

13
00:00:45,837 --> 00:00:47,422
hvor mange sko du skal bruge.

14
00:00:47,464 --> 00:00:48,381
[griner]

15
00:00:48,423 --> 00:00:50,550
[telefonen ringer]

16
00:00:52,635 --> 00:00:53,720
Hej, James!

17
00:00:53,762 --> 00:00:55,430
Jeg er næsten pakket sammen til min tur.

18
00:00:55,472 --> 00:00:58,141
Ifølge nettet er denne Mitford "malerisk".

19
00:00:58,183 --> 00:00:59,601
Har også en befolkning

20
00:00:59,642 --> 00:01:01,227
langt under hatten-dag i Fenway Park

21
00:01:01,269 --> 00:01:03,730
og den nærmeste Starbucks ligger 300 miles væk.

22
00:01:03,772 --> 00:01:04,689
Du holder ikke en uge.

23
00:01:04,731 --> 00:01:06,357
Jeg ved, hvad jeg går ind til.

24
00:01:06,399 --> 00:01:08,443
Jeg tilbragte meget af min barndom der hos min onkel.

25
00:01:08,485 --> 00:01:10,487
En dag uden din dyrebare karamel macchiato,

26
00:01:10,528 --> 00:01:11,905
og du bliver skør.

27
00:01:11,946 --> 00:01:13,281
Jeg kan godt undvære de smarte kaffer

28
00:01:13,323 --> 00:01:15,408
hvis jeg kan få den nødvendige inspiration.

29
00:01:15,450 --> 00:01:16,201
Nå, det håber jeg.

30
00:01:16,242 --> 00:01:18,119
De "Tom, Porcupine"-bøgerne

31
00:01:18,161 --> 00:01:19,579
klatrer op ad bestsellerlisterne.

32
00:01:19,621 --> 00:01:20,789
Det er tid til Violet

33
00:01:20,830 --> 00:01:22,665
at vælte den selvglade Tom ud af stolen.

34
00:01:22,707 --> 00:01:24,084
Deadline er 45 dage væk.

35
00:01:24,125 --> 00:01:26,794
Jeg ved det, James. Det er stramt.

36
00:01:26,795 --> 00:01:28,129
Det er ikke sådan, at du ikke vidste, at dette ville komme,

37
00:01:28,171 --> 00:01:30,381
men du har ikke skrevet et ord siden du...

38
00:01:30,423 --> 00:01:31,132
James...

39
00:01:31,174 --> 00:01:32,884
Jeg mener ikke at lirke.

40
00:01:32,926 --> 00:01:34,469
Ja, men du er så god til det.

41
00:01:34,511 --> 00:01:35,470
Han er kommet videre.

42
00:01:35,512 --> 00:01:36,971
Han er gift igen.

43
00:01:37,013 --> 00:01:38,305
Det er på tide, at du gør det samme.

44
00:01:38,306 --> 00:01:39,933
Ikke i dag.

45
00:01:39,974 --> 00:01:42,143
Jeg mener, kom videre. Begynd at skrive igen.

46
00:01:42,185 --> 00:01:43,144
Nå, det er hvad jeg har tænkt mig at gøre.

47
00:01:43,186 --> 00:01:44,354
Nå, det er fantastisk.

48
00:01:44,395 --> 00:01:46,731
Kast dig nu ud i dit arbejde,

49
00:01:46,773 --> 00:01:48,066
nyd det "maleriske",

50
00:01:48,108 --> 00:01:49,943
og gør den bog færdig!

51
00:01:49,984 --> 00:01:51,027
Uret tikker.

52
00:01:51,069 --> 00:01:52,319
Okay, James,

53
00:01:52,320 --> 00:01:53,738
Jeg har en rigtig lang køretur foran mig.

54
00:01:53,780 --> 00:01:54,822
Jeg må hellere komme afsted. Farvel!

55
00:01:54,823 --> 00:01:55,907
45 dage!

56
00:01:55,949 --> 00:01:57,491
[Violet miaver]

57
00:01:57,492 --> 00:01:59,702
Her går vi, Violet!

58
00:02:04,499 --> 00:02:09,504
♪ ♪

59
00:02:25,687 --> 00:02:27,688
Nå, her er vi, Violet.

60
00:02:27,689 --> 00:02:29,691
Jeg tror, ​​du vil kunne lide Mitford.

61
00:02:39,576 --> 00:02:41,703
[gisper]

62
00:02:46,374 --> 00:02:48,334
Undskyld!

63
00:03:15,904 --> 00:03:19,699
Ikke hvordan jeg huskede det.

64
00:03:39,135 --> 00:03:41,387
Der går vi.

65
00:03:41,429 --> 00:03:42,722
[grinter]

66
00:03:42,764 --> 00:03:43,431
Øv!

67
00:03:43,473 --> 00:03:45,391
Kunne godt bruge en fjerstøver.

68
00:03:47,435 --> 00:03:49,312
Der går du, søde kat.

69
00:04:16,631 --> 00:04:17,632
Hej, skygge.

70
00:04:17,674 --> 00:04:21,094
Hvem tilhører du, hva'?

71
00:04:21,135 --> 00:04:23,930
Hvem tilhører du, kammerat?

72
00:04:23,972 --> 00:04:27,183
Må jeg komme og sige hej?

73
00:04:27,225 --> 00:04:28,642
Ja, du har ingen krave.

74
00:04:28,643 --> 00:04:29,810
Du har ingen tags...

75
00:04:29,811 --> 00:04:31,104
Du har...

76
00:04:31,145 --> 00:04:32,981
Hov! Sæt farten ned der, store fyr!

77
00:04:33,022 --> 00:04:33,982
Sæt farten ned.

78
00:04:33,983 --> 00:04:36,484
Vi er ikke blevet formelt introduceret endnu.

79
00:04:36,526 --> 00:04:37,818
Wow...

80
00:04:37,819 --> 00:04:39,404
Er du tabt?

81
00:04:40,822 --> 00:04:41,822
Er du...

82
00:04:41,823 --> 00:04:43,658
vil du have noget vand?

83
00:04:46,619 --> 00:04:48,829
Okay.

84
00:04:48,830 --> 00:04:51,207
Kom hjem med mig. Kom nu!

85
00:04:51,249 --> 00:04:54,001
God dreng. God dreng!

86
00:04:54,002 --> 00:04:56,212
Kom nu. Kom nu. Kom denne vej.

87
00:04:56,254 --> 00:04:58,923
Få nu ingen idéer. Det her er bare midlertidigt, okay?

88
00:04:58,965 --> 00:05:02,135
Her går vi. Det er rigtigt.

89
00:05:02,176 --> 00:05:03,720
[vaskende vand]

90
00:05:12,603 --> 00:05:13,813
Der går du!

91
00:05:16,858 --> 00:05:17,942
Vil du ud?

92
00:05:19,027 --> 00:05:20,360
Lad os se om du kan hente. Vil du ud?

93
00:05:20,361 --> 00:05:21,946
Vil du ud? Kom nu!

94
00:05:38,963 --> 00:05:42,759
Den stakkels azalea hænger stadig ved.

95
00:05:46,888 --> 00:05:48,848
Bliv her, Violet.

96
00:05:51,934 --> 00:05:53,186
Hent det.

97
00:05:53,227 --> 00:05:55,228
Hent det. Hent det.

98
00:05:55,229 --> 00:05:56,522
Det er en god dreng.

99
00:05:56,564 --> 00:05:59,192
Bring den ned igen. Kom her. Kom nu.

100
00:05:59,233 --> 00:06:00,985
[hund gøer]Slip den.

101
00:06:01,027 --> 00:06:02,028
Sidde.

102
00:06:02,070 --> 00:06:05,365
Drop det.

103
00:06:06,741 --> 00:06:07,867
[gøer]

104
00:06:13,581 --> 00:06:14,665
[gøer]

105
00:06:16,626 --> 00:06:17,585
Åh, dreng...

106
00:06:17,627 --> 00:06:18,795
[hund gøer]

107
00:06:18,836 --> 00:06:20,046
[nedbrud]

108
00:06:20,088 --> 00:06:21,214
Nej! Stop!

109
00:06:21,255 --> 00:06:22,382
Ikke azaleaen!

110
00:06:22,423 --> 00:06:26,344
Stop! Sidde! Åh, gud. Nej...

111
00:06:26,386 --> 00:06:27,929
Det er det eneste, der er tilbage af min onkels...

112
00:06:27,970 --> 00:06:29,097
engang smuk have.

113
00:06:29,138 --> 00:06:30,681
Jeg er så ked af det!

114
00:06:30,723 --> 00:06:31,432
Okay. Okay.

115
00:06:31,433 --> 00:06:32,558
Det kan jeg erstatte.

116
00:06:32,600 --> 00:06:34,101
Det er derfor, jeg har et indendørs kæledyr.

117
00:06:34,102 --> 00:06:36,187
Derfor har jeg slet ingen kæledyr!

118
00:06:36,229 --> 00:06:37,522
Jeg har ikke... Han er ikke min.

119
00:06:37,563 --> 00:06:39,232
Hvad, hunden dukker bare op magisk i din have,

120
00:06:39,273 --> 00:06:40,650
og du engagerer ham i en apport?

121
00:06:40,691 --> 00:06:42,109
Sådan, faktisk.

122
00:06:42,110 --> 00:06:43,194
Jeg fandt ham, og så...

123
00:06:43,236 --> 00:06:44,237
Ved du hvad?

124
00:06:44,278 --> 00:06:45,905
De fleste ville bare sige: "Jeg er ked af det."

125
00:06:45,947 --> 00:06:47,198
Han er ærlig talt... han er ikke min.

126
00:06:47,240 --> 00:06:48,950
Jeg forstår det. Det er ikke din hund.

127
00:06:48,991 --> 00:06:50,118
Bare tag ham med hjem.

128
00:06:52,829 --> 00:06:53,746
Han er virkelig...

129
00:06:53,788 --> 00:06:54,831
Og den hund skal være i snor.

130
00:06:54,872 --> 00:06:55,957
Han er en løber.

131
00:06:55,998 --> 00:06:57,333
Han er virkelig ikke min.

132
00:06:57,375 --> 00:06:59,293
Her, tag bolden. Gå den vej!

133
00:06:59,335 --> 00:07:00,253
[dør smækker]

134
00:07:00,294 --> 00:07:01,963
Jeg er meget ked af det!

135
00:07:02,004 --> 00:07:03,296
Hov, nej, nej! Denne vej!

136
00:07:03,297 --> 00:07:04,340
Hvad laver du?

137
00:07:04,382 --> 00:07:05,842
Kom nu, dreng. Kom nu!

138
00:07:22,316 --> 00:07:23,484
[miav]

139
00:07:24,610 --> 00:07:26,237
Violet, vær ikke sådan.

140
00:07:26,279 --> 00:07:27,821
Jeg udsætter ikke,

141
00:07:27,822 --> 00:07:29,740
Jeg... forbereder mig.

142
00:07:29,782 --> 00:07:31,701
Det er en proces.

143
00:07:43,754 --> 00:07:45,131
Nej.

144
00:07:47,425 --> 00:07:48,801
Gå og hent den. [hund gøer]

145
00:08:05,026 --> 00:08:08,988
♪ ♪

146
00:08:15,745 --> 00:08:16,871
Hej.

147
00:08:20,166 --> 00:08:22,042
Kender jeg dig?

148
00:08:22,043 --> 00:08:23,043
Det tror jeg ikke.

149
00:08:23,044 --> 00:08:24,003
Åh, nej, nej.

150
00:08:24,045 --> 00:08:25,046
Jeg har glemt så meget for nylig...

151
00:08:25,087 --> 00:08:26,047
siden dette.

152
00:08:26,048 --> 00:08:29,342
Min mand, Hal, siger, at jeg har pregnesia...

153
00:08:29,383 --> 00:08:31,928
men jeg glemmer aldrig et ansigt, og jeg kan ikke...

154
00:08:31,969 --> 00:08:34,222
Åh... åh, vent et øjeblik!

155
00:08:38,976 --> 00:08:40,227
Selvfølgelig!

156
00:08:40,228 --> 00:08:42,229
Du er Cynthia Coppersmith!

157
00:08:42,230 --> 00:08:43,314
Din onkel plejede at prale af dig

158
00:08:43,356 --> 00:08:44,565
hele tiden.

159
00:08:45,733 --> 00:08:48,194
Åh, han er virkelig savnet her.

160
00:08:48,236 --> 00:08:50,029
Jeg savner ham også.

161
00:08:50,071 --> 00:08:52,239
Jeg vil ikke påtvinge, men...

162
00:08:52,240 --> 00:08:53,740
vil du have noget imod det?

163
00:08:53,741 --> 00:08:55,618
- Åh, det ville jeg gerne.
- Åh, tak!

164
00:08:56,911 --> 00:08:58,829
Det her er så spændende!

165
00:08:59,497 --> 00:09:00,580
Så hvad laver du i Mitford?

166
00:09:00,581 --> 00:09:03,209
Boston følte sig støjende,

167
00:09:03,251 --> 00:09:04,919
og jeg er stram med deadline.

168
00:09:04,961 --> 00:09:06,003
Jeg vil drage fordel

169
00:09:06,045 --> 00:09:09,089
af min onkels smukke sommerhus,

170
00:09:09,090 --> 00:09:10,299
og så sætter jeg den på markedet.

171
00:09:10,341 --> 00:09:11,801
Åh.

172
00:09:13,427 --> 00:09:14,761
Tog du Violet med?

173
00:09:14,762 --> 00:09:17,223
Hun vil ikke lade mig gå nogen steder uden hende.

174
00:09:17,265 --> 00:09:18,432
Hun er en slags diva.

175
00:09:18,474 --> 00:09:21,394
Nå, velkommen, begge to, til Mitford.

176
00:09:21,435 --> 00:09:22,436
[gisper]

177
00:09:22,478 --> 00:09:24,730
Åh, vent et øjeblik.

178
00:09:25,731 --> 00:09:27,400
Jeg ved, du er her for at arbejde,

179
00:09:27,441 --> 00:09:29,402
men hver fredag aften har vi en potluck i parken.

180
00:09:29,443 --> 00:09:30,610
Det er en sommertradition,

181
00:09:30,611 --> 00:09:31,862
og vi har ikke nogen tilmeldt

182
00:09:31,904 --> 00:09:32,697
til tilbehør,

183
00:09:32,738 --> 00:09:34,114
så vi har desperat brug for dig.

184
00:09:34,115 --> 00:09:36,033
Kommer du?

185
00:09:37,576 --> 00:09:38,619
Det her ser dejligt ud,

186
00:09:38,661 --> 00:09:40,538
men jeg er her for at arbejde,

187
00:09:40,580 --> 00:09:43,332
og jeg har ikke engang en titel endnu.

188
00:09:43,374 --> 00:09:46,252
Selv Violet kigger på mig, som om jeg er en sløv,

189
00:09:46,294 --> 00:09:47,670
og hun sover 17 timer om dagen.

190
00:09:47,712 --> 00:09:49,797
Jamen, hvem er hun så til at dømme?

191
00:09:49,839 --> 00:09:50,756
[de griner]

192
00:09:51,632 --> 00:09:52,550
Hvis jeg kan svinge den,

193
00:09:52,591 --> 00:09:53,801
Jeg kommer forbi.

194
00:09:53,843 --> 00:09:54,760
Stor.

195
00:09:58,139 --> 00:09:59,472
Så dejligt at møde dig!

196
00:09:59,473 --> 00:10:01,350
farvel!

197
00:10:32,340 --> 00:10:34,634
[suk]

198
00:10:36,802 --> 00:10:38,846
Uh... det virker bare ikke.

199
00:10:52,234 --> 00:10:53,944
[miav]

200
00:10:53,986 --> 00:10:56,030
Jeg undgår ikke.

201
00:10:56,072 --> 00:10:58,658
Jeg leder efter inspiration.

202
00:11:02,244 --> 00:11:03,829
♪ ♪

203
00:11:15,257 --> 00:11:16,676
Hej.

204
00:11:18,302 --> 00:11:19,595
Åh! Du klarede det.

205
00:11:19,637 --> 00:11:21,597
Er det makaroni og ost med bacon?

206
00:11:21,639 --> 00:11:24,225
For jeg har haft lyst til makaroni og ost hele ugen.

207
00:11:24,266 --> 00:11:26,102
Nej, undskyld, det er kartoffelsalat.

208
00:11:26,143 --> 00:11:27,560
Butik købt.

209
00:11:27,561 --> 00:11:29,605
Skat, jeg fortalte dig, at jeg ville lave den mac and cheese til dig.

210
00:11:29,647 --> 00:11:31,273
Åh, virkelig? Når? Når vores baby er 20?

211
00:11:33,150 --> 00:11:34,110
Hej, jeg hedder Hal,

212
00:11:34,151 --> 00:11:35,444
fantastisk dyrlæge, frygtelig mand.

213
00:11:35,486 --> 00:11:36,404
Du må være Cynthia.

214
00:11:36,404 --> 00:11:37,279
Dejligt at møde dig.

215
00:11:37,321 --> 00:11:38,405
Rart at møde dig også.

216
00:11:38,406 --> 00:11:39,740
Din onkel Frank plejede at prale meget af dig.

217
00:11:39,782 --> 00:11:40,950
Jeg har allerede fortalt hende det, skat.

218
00:11:40,991 --> 00:11:41,742
Åh, perfekt.

219
00:11:41,743 --> 00:11:42,743
Det er altid rart at høre.

220
00:11:42,785 --> 00:11:44,537
Dette er vores datter, Zoey.

221
00:11:44,578 --> 00:11:46,414
- Hej.
- Hej.

222
00:11:46,455 --> 00:11:47,706
Jeg har alle dine bøger, signerede.

223
00:11:47,748 --> 00:11:49,542
Jeg vil også gerne være forfatter.

224
00:11:49,583 --> 00:11:50,543
Nå, når du bliver offentliggjort,

225
00:11:50,584 --> 00:11:52,837
Jeg vil have det første signerede eksemplar.

226
00:11:52,878 --> 00:11:53,671
Del.

227
00:11:53,712 --> 00:11:55,297
Lad os få denne mad på bordet.

228
00:11:55,339 --> 00:11:56,257
Dejligt at møde dig.

229
00:11:56,298 --> 00:11:57,299
Også dig!

230
00:11:57,341 --> 00:11:58,384
Åh!

231
00:11:59,969 --> 00:12:00,928
Jeg er så ked af det.

232
00:12:00,970 --> 00:12:01,929
Hej.

233
00:12:01,971 --> 00:12:02,930
Hej!

234
00:12:02,931 --> 00:12:04,431
Nå...

235
00:12:04,432 --> 00:12:06,475
Far.

236
00:12:06,517 --> 00:12:08,310
Gør det det til at sige fra

237
00:12:08,352 --> 00:12:09,562
og næsten kører mig af vejen

238
00:12:09,603 --> 00:12:10,813
lidt mere velsmagende?

239
00:12:11,939 --> 00:12:12,940
Så...

240
00:12:12,982 --> 00:12:15,526
Jeg kører dig ved et uheld næsten af vejen,

241
00:12:15,568 --> 00:12:17,445
og du har en direkte linje med den store mand ovenpå.

242
00:12:17,486 --> 00:12:19,447
Så indrømmer du

243
00:12:19,488 --> 00:12:20,781
at du næsten kørte mig af vejen?

244
00:12:20,823 --> 00:12:22,158
Fordi at gå efter dit ansigtsudtryk den anden dag,

245
00:12:22,199 --> 00:12:25,285
Det virkede som om du troede, at jeg var skyld i det.

246
00:12:25,286 --> 00:12:27,538
Det var et uheld, jeg lover.

247
00:12:27,580 --> 00:12:29,123
Desuden er den ting farlig.

248
00:12:29,165 --> 00:12:30,457
Det er en klassiker.

249
00:12:30,458 --> 00:12:32,793
Hvordan handler du overhovedet?

250
00:12:32,835 --> 00:12:34,044
Det gør jeg ikke.
Det gør jeg ikke.

251
00:12:34,086 --> 00:12:34,879
Jeg har venner.

252
00:12:34,920 --> 00:12:35,838
Jeg har naboer og sognebørn

253
00:12:35,880 --> 00:12:37,297
og de bringer gryderetter over

254
00:12:37,298 --> 00:12:38,798
næsten hver eneste dag.

255
00:12:38,799 --> 00:12:39,800
Nå, det bliver jeg

256
00:12:39,842 --> 00:12:41,427
en stor skuffelse,

257
00:12:41,469 --> 00:12:42,428
fordi den eneste gang

258
00:12:42,470 --> 00:12:44,804
Jeg har nogensinde prøvet at lave en gryde,

259
00:12:44,805 --> 00:12:47,640
Jeg endte som nære, personlige venner

260
00:12:47,641 --> 00:12:48,641
med brandchefen.

261
00:12:48,642 --> 00:12:49,809
[griner]

262
00:12:49,810 --> 00:12:52,479
Nå, bare rolig, min fryser er fuld alligevel.

263
00:12:52,480 --> 00:12:53,731
Se,

264
00:12:53,773 --> 00:12:56,692
vores første to interaktioner var i bedste fald tvivlsomme,

265
00:12:56,734 --> 00:12:58,318
så hvorfor prøver vi det ikke en gang til?

266
00:12:58,319 --> 00:12:59,487
Jeg er far Tim Kavanaugh,

267
00:12:59,528 --> 00:13:01,488
og det er en fornøjelse at møde dig, fru Coppersmith.

268
00:13:01,489 --> 00:13:02,615
Din onkel har fortalt mig

269
00:13:02,656 --> 00:13:04,533
så mange vidunderlige ting ved dig.

270
00:13:04,575 --> 00:13:07,495
Er der nogen, han ikke talte med om mig?

271
00:13:07,536 --> 00:13:08,537
Her omkring,

272
00:13:08,579 --> 00:13:10,663
alle taler med alle om alt,

273
00:13:10,664 --> 00:13:11,540
og hvis du ved det,

274
00:13:11,582 --> 00:13:14,334
du vil klare dig fint.

275
00:13:14,335 --> 00:13:15,961
Forstår det.

276
00:13:24,094 --> 00:13:24,929
[klukker]

277
00:13:24,970 --> 00:13:25,930
Hal, bed mig venligst om at danse

278
00:13:25,971 --> 00:13:27,556
før min mave bliver så stor

279
00:13:27,598 --> 00:13:29,600
at vi ikke engang kan nå hinanden.

280
00:13:29,642 --> 00:13:31,018
Du har det, skat.

281
00:13:31,060 --> 00:13:32,478
Pas på.

282
00:13:33,729 --> 00:13:37,358
♪ Når jeg er uden dig, tænker jeg på dig ♪

283
00:13:37,399 --> 00:13:41,362
♪ Kan ikke få dig ud af mit sind ♪

284
00:13:42,363 --> 00:13:45,032
♪ Nogle gange går jeg til en film ♪

285
00:13:45,866 --> 00:13:47,034
Undskyld mig.

286
00:13:49,411 --> 00:13:50,996
Må jeg få denne dans, frue?

287
00:13:51,038 --> 00:13:52,331
Sikker.

288
00:13:54,083 --> 00:13:57,253
♪ Kan ikke få dig ud af mit sind ♪

289
00:13:58,379 --> 00:14:02,132
♪ Hvis du nogensinde gik væk ♪

290
00:14:02,174 --> 00:14:05,970
♪ Jeg tror ikke, at jeg ville overleve ♪

291
00:14:07,596 --> 00:14:10,140
Må jeg skære ind?

292
00:14:12,351 --> 00:14:13,393
Tak.

293
00:14:13,394 --> 00:14:15,729
[griner]Tak.

294
00:14:15,771 --> 00:14:16,730
Sød fyr,

295
00:14:16,731 --> 00:14:18,565
men ikke for let på fødderne.

296
00:14:18,566 --> 00:14:19,650
Hvordan er dine tæer?

297
00:14:19,692 --> 00:14:21,694
Jeg giver dig besked, når jeg får røntgenbillederne tilbage.

298
00:14:21,735 --> 00:14:22,695
Hmm.

299
00:14:22,736 --> 00:14:25,948
♪ Lad os blive sammen nu og for altid ♪

300
00:14:25,990 --> 00:14:29,243
Hvorfor stirrer alle på os?

301
00:14:29,285 --> 00:14:31,870
Nå, Mitford får ikke mange nytilkomne,

302
00:14:31,912 --> 00:14:33,414
især kan lide dig.

303
00:14:33,455 --> 00:14:34,748
Hvad betyder det?

304
00:14:34,790 --> 00:14:36,333
Glamorøs, storbyforfatter,

305
00:14:36,375 --> 00:14:38,751
har formentlig ikke et par jeans til sit navn.

306
00:14:38,752 --> 00:14:39,962
Jeg har mange jeans.

307
00:14:40,004 --> 00:14:43,132
De sagde, det var en fest, så jeg havde mit festtøj på.

308
00:14:43,173 --> 00:14:44,842
[griner]

309
00:14:44,884 --> 00:14:47,678
Du ved, jeg føler en lille smule

310
00:14:47,720 --> 00:14:49,388
som om jeg er under et mikroskop.

311
00:14:50,931 --> 00:14:51,849
Ja, det er Sally.

312
00:14:51,890 --> 00:14:54,601
Det har hun en tendens til.

313
00:14:54,602 --> 00:14:55,603
Hun er meget sød,

314
00:14:55,644 --> 00:14:57,771
men hun er...

315
00:14:57,813 --> 00:14:58,856
hun er lidt ung for mig.

316
00:14:58,898 --> 00:15:01,274
Jeg er ikke interesseret.

317
00:15:01,275 --> 00:15:02,609
Ikke interesseret?

318
00:15:02,610 --> 00:15:04,236
Du er en præst!

319
00:15:04,278 --> 00:15:05,404
Bispepræst.

320
00:15:05,446 --> 00:15:06,488
Åh!

321
00:15:06,530 --> 00:15:08,532
Så dating og alt er okay?

322
00:15:08,574 --> 00:15:11,994
Ja, dating og alt er okay...

323
00:15:12,036 --> 00:15:13,871
men når du bor i en by på denne størrelse,

324
00:15:13,913 --> 00:15:16,582
hvis hun ikke er her nu,

325
00:15:16,624 --> 00:15:18,458
det bliver hun nok aldrig.

326
00:15:18,459 --> 00:15:20,293
Tja, tænker du nogensinde på at flytte?

327
00:15:20,294 --> 00:15:21,462
Nej. Aldrig.

328
00:15:21,503 --> 00:15:22,962
Jeg elsker dette sted. Jeg elsker det her.

329
00:15:22,963 --> 00:15:25,465
Jeg elsker samfundet og menneskerne.

330
00:15:25,466 --> 00:15:26,383
Vi er som en familie,

331
00:15:26,425 --> 00:15:27,801
omend en utraditionel familie,

332
00:15:27,843 --> 00:15:29,094
men familie.

333
00:15:29,136 --> 00:15:31,971
Det er det, jeg husker, da jeg plejede at besøge min onkel.

334
00:15:31,972 --> 00:15:35,392
Jeg lægger et stort pres på Mitford

335
00:15:35,434 --> 00:15:37,311
for at få skrevet min næste bog.

336
00:15:37,353 --> 00:15:38,645
Jeg sidder lidt fast.

337
00:15:38,646 --> 00:15:39,772
Hmm.

338
00:15:39,813 --> 00:15:40,980
Nå, det sker for alle.

339
00:15:40,981 --> 00:15:42,024
Vær ikke for hård ved dig selv.

340
00:15:42,066 --> 00:15:46,195
Den bedste ting at gøre, når der er en blokering

341
00:15:46,236 --> 00:15:48,988
er at forsøge at finde den underliggende frygt,

342
00:15:48,989 --> 00:15:51,867
fordi det ofte er... det er årsagen.

343
00:15:51,909 --> 00:15:52,910
Det er i hvert fald, hvad jeg fortæller folk

344
00:15:52,951 --> 00:15:55,662
når de kommer til mig for at få råd.

345
00:15:55,663 --> 00:15:57,830
Tror du, jeg er bange?

346
00:15:57,831 --> 00:15:58,791
Det sagde jeg ikke.

347
00:15:58,832 --> 00:16:01,501
Jeg sagde, at jeg har set det hos andre.

348
00:16:01,502 --> 00:16:02,878
Det var bare et forslag.

349
00:16:02,920 --> 00:16:06,048
At skrive er en proces. Jeg kommer over det.

350
00:16:06,090 --> 00:16:07,549
Okay, det var ikke meningen at...

351
00:16:07,591 --> 00:16:08,675
Fader Tim!

352
00:16:08,676 --> 00:16:10,677
Du lovede mig en dans i aften.

353
00:16:10,678 --> 00:16:12,429
Han er helt din.

354
00:16:24,066 --> 00:16:26,026
Må jeg få denne dans, fru Coppersmith?

355
00:16:26,068 --> 00:16:28,696
Ved alle alt

356
00:16:28,737 --> 00:16:29,862
i Mitford?

357
00:16:29,863 --> 00:16:31,365
Det er rigtigt.

358
00:16:31,407 --> 00:16:32,616
Jeg er Jack Emery.

359
00:16:32,658 --> 00:16:34,702
Rart at møde dig, Jack Emery.

360
00:16:34,743 --> 00:16:36,369
Du ved, jeg ville blive hjemme i nat

361
00:16:36,370 --> 00:16:37,496
og indhente noget arbejde,

362
00:16:37,538 --> 00:16:39,331
men nu er jeg virkelig glad for, at jeg ikke gjorde det.

363
00:16:59,143 --> 00:17:01,437
Jeg er så glad for, at du kom.

364
00:17:01,478 --> 00:17:03,105
Godnat!

365
00:17:03,147 --> 00:17:04,440
Zoey!

366
00:17:04,481 --> 00:17:05,858
Kan vi køre dig hjem?

367
00:17:05,899 --> 00:17:06,817
Ah, du ved,

368
00:17:06,859 --> 00:17:07,900
det er sådan en smuk nat,

369
00:17:07,901 --> 00:17:08,901
Jeg tror, jeg går.

370
00:17:08,902 --> 00:17:09,903
Okay. Godnat.

371
00:17:09,945 --> 00:17:11,029
Godnat.

372
00:17:18,370 --> 00:17:20,664
Jeg er overrasket over, at du takkede nej til den tur.

373
00:17:20,706 --> 00:17:22,499
Hvorfor? Det er en smuk nat.

374
00:17:22,541 --> 00:17:23,792
Nå, man ved aldrig

375
00:17:23,834 --> 00:17:25,711
hvad der lurer i mørket i Mitford.

376
00:17:25,753 --> 00:17:26,712
Jeg bor i Boston.

377
00:17:26,754 --> 00:17:28,714
Jeg er ikke bange.

378
00:17:29,882 --> 00:17:31,216
Lad mig følge dig hjem.

379
00:17:31,258 --> 00:17:32,634
Ville ikke være meget nabo af mig

380
00:17:32,676 --> 00:17:34,887
at lade dig gå alene hjem i mørket,

381
00:17:34,928 --> 00:17:36,889
selvom du helt kan klare det.

382
00:17:36,930 --> 00:17:38,640
Okay.

383
00:17:43,812 --> 00:17:44,813
Se...

384
00:17:44,855 --> 00:17:47,274
Jeg er ked af, hvis jeg blev for personlig derude.

385
00:17:47,316 --> 00:17:49,443
Folk har en tendens til at komme til mig for at få råd,

386
00:17:49,485 --> 00:17:50,694
og så ved jeg det ikke

387
00:17:50,736 --> 00:17:52,237
hvornår du skal trykke på "sluk"-knappen.

388
00:17:52,279 --> 00:17:54,280
Selv din onkel plejede.

389
00:17:54,281 --> 00:17:55,282
du ved,

390
00:17:55,324 --> 00:17:57,034
nogle mennesker siger endda, at jeg er god til det.

391
00:17:57,076 --> 00:18:01,621
Ja, men har de noget andet valg her?

392
00:18:01,622 --> 00:18:03,248
[griner] Det gør de ikke.

393
00:18:03,290 --> 00:18:06,626
De sidder fast med mig og kun mig.

394
00:18:06,627 --> 00:18:08,629
Du prøvede kun at hjælpe.

395
00:18:08,670 --> 00:18:11,507
Jeg er sikker på, at det er en erhvervsmæssig fare,

396
00:18:11,548 --> 00:18:13,217
og jeg har det fint.

397
00:18:13,258 --> 00:18:14,802
Det sker bare, ved du?

398
00:18:14,843 --> 00:18:17,554
Man går i stå, og så får man et gennembrud.

399
00:18:17,596 --> 00:18:19,264
Mm.

400
00:18:20,057 --> 00:18:22,476
Denne sko er... undskyld. Det er okay.

401
00:18:22,518 --> 00:18:23,852
Støvler og sneakers.

402
00:18:23,894 --> 00:18:25,187
Hvad er det?

403
00:18:25,229 --> 00:18:26,188
Det er, hvad folk har på her omkring.

404
00:18:26,230 --> 00:18:27,731
De har støvler og sneakers på.

405
00:18:27,773 --> 00:18:29,148
Jeg tror, ​​min bypige viser sig.

406
00:18:29,149 --> 00:18:30,316
Nå, du lærer.

407
00:18:30,317 --> 00:18:31,109
Jeg er ked af det.

408
00:18:31,151 --> 00:18:33,612
Min rem er bare...

409
00:18:33,654 --> 00:18:35,489
Åh, vent. Åh, kære...

410
00:18:35,531 --> 00:18:36,532
[skriger]

411
00:18:36,573 --> 00:18:37,657
Øv!

412
00:18:37,658 --> 00:18:38,492
Ahh...

413
00:18:38,534 --> 00:18:39,743
Åh, gud. Åh!

414
00:18:39,785 --> 00:18:41,327
[griner]

415
00:18:41,328 --> 00:18:42,496
Jeg er ked af det!

416
00:18:42,538 --> 00:18:43,288
Er du okay?

417
00:18:43,330 --> 00:18:45,457
Ja, jeg er ked af det. Ja, ja.

418
00:18:45,499 --> 00:18:46,499
Min rem knækkede.

419
00:18:46,500 --> 00:18:48,669
Åh, den sko!

420
00:18:48,710 --> 00:18:50,462
Støvler og sneakers!

421
00:18:50,504 --> 00:18:51,505
Er du sikker på, at du er okay?

422
00:18:51,547 --> 00:18:52,714
Jeg har det fint.

423
00:18:52,756 --> 00:18:53,757
God.

424
00:18:53,799 --> 00:18:55,007
Vi skal dog være forsigtige.

425
00:18:55,008 --> 00:18:58,095
Folk ser os sådan her, de begynder måske at tale.

426
00:18:58,136 --> 00:19:00,097
Det ser ud til, at folk snakker her

427
00:19:00,138 --> 00:19:01,347
lige meget hvad du gør.

428
00:19:01,348 --> 00:19:02,432
Det også.

429
00:19:02,474 --> 00:19:03,433
[bil nærmer sig]

430
00:19:03,475 --> 00:19:04,476
Åh!

431
00:19:07,604 --> 00:19:08,564
Hej!

432
00:19:08,605 --> 00:19:09,690
Hej! Alt okay?

433
00:19:09,731 --> 00:19:11,275
Der går vi.

434
00:19:11,316 --> 00:19:12,859
Åh, jeg, åh...

435
00:19:12,860 --> 00:19:14,194
Jeg brækkede min sko.

436
00:19:14,236 --> 00:19:15,279
Det er godt, jeg kørte forbi.

437
00:19:15,320 --> 00:19:18,198
Kom ind. Jeg tager jer begge hjem.

438
00:19:19,074 --> 00:19:20,867
Tak.

439
00:19:20,868 --> 00:19:21,785
Øh...

440
00:19:21,827 --> 00:19:23,704
Okay, jeg skal nok bare gå.

441
00:19:23,745 --> 00:19:25,539
Mine sko er intakte, så...

442
00:19:25,581 --> 00:19:26,707
'Nat, nabo.

443
00:19:26,748 --> 00:19:28,208
Godnat.

444
00:19:28,250 --> 00:19:29,501
Støvler og sneakers!

445
00:19:43,891 --> 00:19:45,183
Fader Tim!

446
00:19:45,225 --> 00:19:47,560
Jeg vidste ikke du havde en hund.

447
00:19:47,561 --> 00:19:48,562
Det gjorde jeg heller ikke.

448
00:19:48,604 --> 00:19:49,646
Han er en herreløs.

449
00:19:49,688 --> 00:19:53,734
Gør du altid Herrens værk, gør du ikke?

450
00:19:53,775 --> 00:19:56,028
Forresten, min niece er i byen.

451
00:19:56,069 --> 00:19:57,904
I to har så meget til fælles.

452
00:19:57,905 --> 00:19:59,239
Gør vi det?

453
00:19:59,281 --> 00:20:01,073
Hun er også et dyremenneske

454
00:20:01,074 --> 00:20:02,868
og hun kan lide pizza.

455
00:20:02,910 --> 00:20:04,536
Det er næsten uhyggeligt.

456
00:20:04,578 --> 00:20:06,747
En eller anden heldig kvinde vil lande dig endnu, far Tim.

457
00:20:06,788 --> 00:20:09,583
Mærk mine ord.

458
00:20:09,625 --> 00:20:11,835
Jeg håber bare, det er min niece.

459
00:20:11,877 --> 00:20:13,879
Ikke, Penny? Mm?

460
00:20:13,921 --> 00:20:15,589
Vi skal hjem nu. Ja, det er vi.

461
00:20:17,549 --> 00:20:20,052
Nå, han er bestemt en sund hvalp, Tim.

462
00:20:20,093 --> 00:20:21,053
Er han en hvalp?

463
00:20:21,094 --> 00:20:22,721
Han er på størrelse med en SUV.

464
00:20:22,763 --> 00:20:23,805
Vil han blive endnu større?

465
00:20:23,847 --> 00:20:26,391
Det er normalt sådan, det fungerer, ja.

466
00:20:27,309 --> 00:20:29,686
Jeg har aldrig set ham før. Han har ingen chip.

467
00:20:29,728 --> 00:20:30,812
Han er noget af et mysterium.

468
00:20:30,854 --> 00:20:31,939
Hmm.

469
00:20:31,980 --> 00:20:33,482
Nå, jeg tror, jeg vil lægge nogle flyers rundt i byen

470
00:20:33,523 --> 00:20:34,608
eller noget.

471
00:20:34,650 --> 00:20:36,818
Ret smart, han valgte dig som sin nye ejer.

472
00:20:37,945 --> 00:20:39,613
Jeg beholder ham ikke, Hal.

473
00:20:39,655 --> 00:20:42,782
Det er et bevist faktum, at kæledyr får dig til at leve længere.

474
00:20:42,783 --> 00:20:44,034
Ah.

475
00:20:44,076 --> 00:20:45,327
selvfølgelig,

476
00:20:45,369 --> 00:20:48,287
At have en kone kan få dig til at leve endnu længere end det.

477
00:20:48,288 --> 00:20:49,331
Og hele denne tid,

478
00:20:49,373 --> 00:20:51,290
Jeg troede, det var sund kost og motion

479
00:20:51,291 --> 00:20:52,959
det gjorde tricket.

480
00:20:52,960 --> 00:20:54,002
Se på det.

481
00:20:54,044 --> 00:20:56,213
Han vil blive hos dig, Hal.

482
00:20:56,255 --> 00:20:57,463
Han vil elske det her

483
00:20:57,464 --> 00:20:59,299
med familien og al denne plads.

484
00:20:59,341 --> 00:21:02,260
Nej, nej, nej. Vi har fuld kapacitet her.

485
00:21:02,302 --> 00:21:03,803
Marge sagde, hun ville skilles fra mig

486
00:21:03,804 --> 00:21:05,180
hvis jeg bragte flere vildfarne hjem,

487
00:21:05,222 --> 00:21:07,640
og efter al den førægteskabsrådgivning, du gav os,

488
00:21:07,641 --> 00:21:09,768
kan ikke forestille mig, at du gerne vil se det ske.

489
00:21:09,810 --> 00:21:10,810
Godt spillet, min ven.

490
00:21:10,811 --> 00:21:11,811
Godt spillet.

491
00:21:11,812 --> 00:21:12,813
Jeg beholder ham indtil jeg finder hans ejer.

492
00:21:13,814 --> 00:21:14,940
Nå, kom så, hund.

493
00:21:14,982 --> 00:21:16,066
Nej, hov, hov.

494
00:21:16,108 --> 00:21:17,901
Du kan ikke kalde ham "Hund".

495
00:21:17,943 --> 00:21:19,069
Du er nødt til at give ham et rigtigt navn.

496
00:21:19,111 --> 00:21:20,319
Han har måske allerede et navn,

497
00:21:20,320 --> 00:21:22,531
og jeg vil ikke give ham en identitetskrise.

498
00:21:22,572 --> 00:21:25,242
Nå, han er bestemt ikke en Max eller en Rex.

499
00:21:25,284 --> 00:21:27,369
Hvordan ser han ud?

500
00:21:27,411 --> 00:21:28,870
Som en fyr, jeg gik på seminar med.

501
00:21:28,912 --> 00:21:29,871
Undskyld mig?

502
00:21:29,913 --> 00:21:30,914
Samme øjne,

503
00:21:30,956 --> 00:21:33,083
og han plejede også at komme uopfordret

504
00:21:33,125 --> 00:21:35,167
og spis mig ud af huset og hjemme, så...

505
00:21:35,168 --> 00:21:36,670
der har du det.

506
00:21:36,712 --> 00:21:37,587
Indtil videre,

507
00:21:37,629 --> 00:21:39,798
du vil blive kendt som Barnabas.

508
00:21:39,840 --> 00:21:42,134
Ingen? Kom nu! Jeg kan lide det!

509
00:21:42,175 --> 00:21:43,343
Ja, det duer.
Okay.

510
00:21:43,385 --> 00:21:44,553
Jeg giver jer to et lift.

511
00:21:44,594 --> 00:21:46,138
Du kan ikke slæbe ham rundt på den ting, du kører.

512
00:21:46,179 --> 00:21:47,514
Vi gik faktisk.

513
00:21:47,556 --> 00:21:50,600
Se? Du opfører dig allerede som en naturlig hundeejer.

514
00:21:57,065 --> 00:21:58,025
Hej, far Tim!

515
00:21:58,066 --> 00:21:58,984
Russell!
Hej, Dooley.

516
00:22:00,485 --> 00:22:01,820
Hej.

517
00:22:03,530 --> 00:22:05,407
Fader Tim, jeg kan ikke takke dig nok

518
00:22:05,449 --> 00:22:07,075
for at tilbyde at se mit barnebarn.

519
00:22:07,117 --> 00:22:08,535
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle stille op med ham

520
00:22:08,577 --> 00:22:10,412
efterskole udlejes til sommer.

521
00:22:10,454 --> 00:22:12,080
Åh, det er mig en fornøjelse.

522
00:22:12,122 --> 00:22:14,040
Det ville være rart med lidt hjælp her.

523
00:22:14,041 --> 00:22:17,210
Hans officielle titel vil være "praktikant..."

524
00:22:17,252 --> 00:22:19,087
[hvisker] så han ikke føler at han har brug for en babysitter.

525
00:22:19,129 --> 00:22:22,674
God tankegang. Dooley, kom forbi.

526
00:22:22,716 --> 00:22:23,716
Sig hej til far Tim.

527
00:22:23,717 --> 00:22:24,760
Hej, Dooley.

528
00:22:24,801 --> 00:22:26,511
Hej.

529
00:22:28,388 --> 00:22:29,514
Har du mødt Barnabas?

530
00:22:32,976 --> 00:22:34,019
Ja!

531
00:22:35,187 --> 00:22:36,855
[griner]

532
00:22:36,897 --> 00:22:38,899
Han er blevet lidt tilbagetrukket

533
00:22:38,940 --> 00:22:40,567
siden hans forældre blev udsendt.

534
00:22:40,609 --> 00:22:42,527
Det er aldrig nemt, når de er på tur.

535
00:22:42,569 --> 00:22:43,737
Jeg får hans tanker fra det. Bare rolig.

536
00:22:43,779 --> 00:22:45,989
Vi skal have det sjovt. Ikke, Dooley?

537
00:22:49,576 --> 00:22:51,745
Måske kan du hjælpe mig med at finde hans ejer.

538
00:22:51,787 --> 00:22:52,746
Er han ikke din?

539
00:22:52,788 --> 00:22:53,955
Tror bestemt han er.

540
00:22:53,997 --> 00:22:55,791
[Barnabas bjæffer]

541
00:22:55,832 --> 00:22:58,250
Han prøver at fortælle dig noget lige nu.

542
00:22:58,251 --> 00:22:59,294
Taler du hund?

543
00:22:59,336 --> 00:23:01,046
Der er ikke sådan noget.

544
00:23:01,088 --> 00:23:02,881
Hvad? Selvfølgelig er der.

545
00:23:02,923 --> 00:23:04,216
Du skal bare give det tid.

546
00:23:04,257 --> 00:23:05,300
Lige nu fortæller han dig det

547
00:23:05,342 --> 00:23:06,968
at han vil have dig til at kaste den bold for ham.

548
00:23:07,010 --> 00:23:08,386
jeg vil gøre det,

549
00:23:08,428 --> 00:23:10,555
men det sagde han aldrig.

550
00:23:12,391 --> 00:23:13,558
Jeg får ham ud af hans skal. Bare rolig.

551
00:23:13,600 --> 00:23:16,686
Åh, når han først bliver godt tilpas, er han en sjov dreng.

552
00:23:16,728 --> 00:23:17,979
Han er en spøg.

553
00:23:18,021 --> 00:23:20,732
I går gik jeg rundt i byen med en post-it på ryggen

554
00:23:20,774 --> 00:23:23,735
der sagde: "Jeg er hundrede år i dag."

555
00:23:23,777 --> 00:23:25,444
Vidste ikke, hvorfor fremmede fortalte mig det

556
00:23:25,445 --> 00:23:27,155
Jeg så så godt ud for min alder.

557
00:23:27,197 --> 00:23:29,074
Så skal jeg nok passe på min ryg.

558
00:23:29,116 --> 00:23:30,075
Tak, far Tim.

559
00:23:30,117 --> 00:23:31,493
Okay, du forstår det.

560
00:23:35,163 --> 00:23:36,998
[dørklokke]

561
00:23:37,040 --> 00:23:37,958
Hej!

562
00:23:37,999 --> 00:23:38,959
Åh, hej!

563
00:23:39,000 --> 00:23:40,960
Jeg har den bog, du har bestilt.

564
00:23:40,961 --> 00:23:41,920
Stor.

565
00:23:41,962 --> 00:23:45,006
Og jeg hørte også et lille rygte

566
00:23:45,048 --> 00:23:46,591
om dig og Cynthia

567
00:23:46,633 --> 00:23:49,761
rulle rundt på jorden?

568
00:23:49,803 --> 00:23:50,929
[suk]

569
00:23:50,971 --> 00:23:53,056
Marge, hun faldt ned,

570
00:23:53,098 --> 00:23:54,640
og hun tog mig med.

571
00:23:54,641 --> 00:23:55,475
Åh, virkelig?

572
00:23:55,476 --> 00:23:56,935
Tro ikke på alt, hvad du hører.

573
00:23:56,977 --> 00:23:58,144
'Kay, det er derfor, jeg spørger dig...

574
00:23:58,145 --> 00:24:00,813
For jeg undersøger altid mine rygter for nøjagtighed.

575
00:24:00,814 --> 00:24:02,315
[dørklokken ringer]

576
00:24:02,357 --> 00:24:03,650
Nå, heldigvis,

577
00:24:03,692 --> 00:24:05,317
denne ridder i skinnende rustning kom forbi og gav hende et løft.

578
00:24:05,318 --> 00:24:06,486
Nå, det var godt, jeg har en bil,

579
00:24:06,528 --> 00:24:08,154
fordi hun virkelig kæmpede i de sko.

580
00:24:08,155 --> 00:24:09,197
Mm.

581
00:24:09,239 --> 00:24:10,574
Mm.

582
00:24:10,615 --> 00:24:12,409
Marge, jeg vil have hver eneste af hendes bøger.

583
00:24:12,451 --> 00:24:13,993
Jeg har brug for at vide alt, hvad der er at vide

584
00:24:13,994 --> 00:24:15,453
om den kvinde.

585
00:24:15,495 --> 00:24:16,662
Det er et stykke tid siden

586
00:24:16,663 --> 00:24:18,164
siden nogen fik mit hjerte til at springe sådan et slag over.

587
00:24:18,165 --> 00:24:19,166
Stor.

588
00:24:20,459 --> 00:24:22,334
Og du, du har den heldige geografi.

589
00:24:22,335 --> 00:24:24,296
Lige ved siden af.

590
00:24:24,337 --> 00:24:25,255
Jeg kender hende ikke så godt,

591
00:24:25,297 --> 00:24:26,298
men hun virker bestemt...

592
00:24:26,339 --> 00:24:27,257
Jeg ved det.

593
00:24:27,299 --> 00:24:28,507
Virkelig fantastisk.

594
00:24:28,508 --> 00:24:30,677
Ikke tit møder man sådan en kvinde i Mitford.

595
00:24:31,470 --> 00:24:33,512
Skal du ikke tilbage til Atlanta?

596
00:24:33,513 --> 00:24:35,514
Når jeg sælger min fars ejendomme, ja,

597
00:24:35,515 --> 00:24:37,434
men der er en masse fast ejendom jeg skal sælge.

598
00:24:37,476 --> 00:24:39,019
Må bare beholde mig her så længe hun er.

599
00:24:39,060 --> 00:24:41,353
Huh. Nå...

600
00:24:41,354 --> 00:24:43,273
hun er her for at arbejde.

601
00:24:43,315 --> 00:24:44,274
Jamen det er jeg også.

602
00:24:44,316 --> 00:24:46,151
Vi er beslægtede ånder.

603
00:24:46,193 --> 00:24:48,069
Hvad er oddsene for, at det sker, hva'?

604
00:24:48,111 --> 00:24:50,322
Åh, jeg er nødt til at vise en ejendom på den anden side af gaden lige nu,

605
00:24:50,363 --> 00:24:52,115
så jeg vender tilbage for at hente bøgerne senere.

606
00:24:52,157 --> 00:24:53,366
Okay.

607
00:24:53,408 --> 00:24:55,619
Jeg er nødt til at læse dem alle, før jeg tager Cynthia med til middag

608
00:24:55,660 --> 00:24:57,162
på country club i morgen aften.

609
00:24:57,204 --> 00:24:58,204
Skal hun ud med dig?

610
00:24:58,205 --> 00:24:59,164
Nå, hun ved det ikke endnu,

611
00:24:59,206 --> 00:25:00,999
men hun vil.

612
00:25:03,043 --> 00:25:04,628
[dørklokken ringer]

613
00:25:26,233 --> 00:25:27,233
Morgen.

614
00:25:27,234 --> 00:25:28,235
Morgen!

615
00:25:31,571 --> 00:25:34,199
Nu har du noget imod far Tim, så ses vi i aften, 'Kay?

616
00:25:34,241 --> 00:25:36,201
Jeg vil gerne med dig.

617
00:25:36,243 --> 00:25:37,911
Dooley, vi har været forbi det her.

618
00:25:37,953 --> 00:25:39,704
Kom nu.

619
00:25:40,872 --> 00:25:41,915
[bildøren lukker]

620
00:25:45,460 --> 00:25:47,087
Åh...

621
00:25:47,128 --> 00:25:48,088
Jeg fik ham, jeg fik ham.

622
00:25:48,129 --> 00:25:48,964
Hvem er en god dreng?

623
00:25:49,005 --> 00:25:50,089
Hej, Dooley,

624
00:25:50,090 --> 00:25:51,716
Jeg fandt på de flyers, jeg fortalte dig om,

625
00:25:51,758 --> 00:25:53,510
for at prøve at finde Barnabas' ejer.

626
00:25:53,551 --> 00:25:55,345
Hvad siger du, vi sætter dem op?

627
00:25:55,387 --> 00:25:57,931
Hvis vi finder hans ejer, skal du så give ham tilbage?

628
00:25:57,973 --> 00:25:59,349
Jeg ville, jeg ville.

629
00:25:59,391 --> 00:26:01,267
Det ville han gerne.

630
00:26:01,268 --> 00:26:02,477
Hvordan ved du det?

631
00:26:02,519 --> 00:26:04,020
Jeg fortalte dig det. Jeg taler hund.

632
00:26:04,062 --> 00:26:05,522
Du er mærkelig.

633
00:26:05,564 --> 00:26:07,649
Måske det, men jeg er tosproget.

634
00:26:15,949 --> 00:26:17,325
Hej.

635
00:26:48,481 --> 00:26:50,442
[Cynthia sukker]

636
00:26:50,483 --> 00:26:52,611
[telefonen ringer]

637
00:26:53,903 --> 00:26:54,988
Cynthia! Hej.

638
00:26:55,030 --> 00:26:56,156
Det er Jack Emery.

639
00:26:56,197 --> 00:26:57,407
Hej Jack.

640
00:26:57,449 --> 00:26:58,657
Tak igen for turen den anden aften.

641
00:26:58,658 --> 00:27:01,161
De sko var ikke min bedste dømmekraft.

642
00:27:01,202 --> 00:27:02,162
[griner]

643
00:27:02,163 --> 00:27:03,246
Nå, vi lever og vi lærer, ikke?

644
00:27:03,288 --> 00:27:04,456
Jeg er bare glad for, at jeg dukkede op, da jeg gjorde det.

645
00:27:04,497 --> 00:27:05,664
Fortæl mig om det.

646
00:27:05,665 --> 00:27:07,292
Hør, grunden til at jeg ringer er...

647
00:27:09,252 --> 00:27:10,462
Jeg vil tage dig med til middag.

648
00:27:10,503 --> 00:27:13,548
I morgen aften på country club.

649
00:27:13,590 --> 00:27:15,592
Bedste spaghetti bolognese på planeten.

650
00:27:15,634 --> 00:27:18,136
De har skrevet artikler om det.

651
00:27:18,178 --> 00:27:19,971
Wow, det lyder fantastisk!

652
00:27:20,013 --> 00:27:21,513
Mange tak, Jack!

653
00:27:21,514 --> 00:27:23,224
Øh...

654
00:27:23,266 --> 00:27:25,684
du ved, jeg er lidt på vej her,

655
00:27:25,685 --> 00:27:27,437
og jeg har så meget arbejde at gøre.

656
00:27:27,479 --> 00:27:28,938
Måske en anden gang?

657
00:27:30,148 --> 00:27:31,523
Jeg forstår fuldstændig.

658
00:27:31,524 --> 00:27:33,485
Arbejdet er vigtigt.

659
00:27:33,526 --> 00:27:34,819
En anden gang.

660
00:27:34,861 --> 00:27:36,528
Åh, godt.

661
00:27:36,529 --> 00:27:37,822
Tak igen, Jack.

662
00:27:42,077 --> 00:27:43,662
Åh!

663
00:27:45,955 --> 00:27:48,041
Åh!

664
00:27:48,083 --> 00:27:49,334
Åh, kammerat!

665
00:27:49,376 --> 00:27:50,502
Er du okay?

666
00:27:50,543 --> 00:27:52,212
Åh, mand, det er en grim lille skrabe der.

667
00:27:52,253 --> 00:27:53,588
Jeg tager min førstehjælpskasse.

668
00:27:53,630 --> 00:27:54,673
Okay, du kommer med mig.

669
00:27:54,714 --> 00:27:56,215
Jeg hjælper dig op.

670
00:27:56,216 --> 00:27:58,510
Lad os sætte os ned.

671
00:27:58,551 --> 00:28:01,930
Tag det roligt. Åh, det er for dårligt.

672
00:28:04,557 --> 00:28:05,934
Er det okay, hvis jeg kigger på det?

673
00:28:07,519 --> 00:28:10,563
Jeg er Cynthia, din nabo. Hvad er dit navn?

674
00:28:10,605 --> 00:28:12,065
Dooley.

675
00:28:12,107 --> 00:28:13,066
Nå...

676
00:28:13,108 --> 00:28:14,526
ved du hvad?

677
00:28:14,567 --> 00:28:16,235
Det ser ikke så slemt ud.

678
00:28:16,236 --> 00:28:17,529
Du lever måske.

679
00:28:17,570 --> 00:28:18,947
[griner]

680
00:28:20,740 --> 00:28:22,784
Det kan godt svirre lidt.

681
00:28:22,826 --> 00:28:24,285
Åh!

682
00:28:24,327 --> 00:28:25,203
Åh!

683
00:28:25,245 --> 00:28:27,789
Se hvor modig du er.

684
00:28:27,831 --> 00:28:29,958
Ved du, hvad tapperhed kræver?

685
00:28:29,999 --> 00:28:31,167
En belønning.

686
00:28:31,209 --> 00:28:33,503
Hvad med noget limonade?

687
00:28:33,545 --> 00:28:34,504
Okay.

688
00:28:34,546 --> 00:28:36,381
Wow, det er det.

689
00:28:48,977 --> 00:28:50,061
Her er vi.

690
00:28:50,103 --> 00:28:53,565
Du har flere bøger her end biblioteket.

691
00:28:53,606 --> 00:28:55,692
De fleste af dem var min onkels bøger.

692
00:28:55,733 --> 00:28:57,235
Han elskede bøger.

693
00:28:57,277 --> 00:28:59,445
Hvordan vidste du det?

694
00:28:59,446 --> 00:29:00,864
Jeg har lånt de fleste af dem.

695
00:29:00,905 --> 00:29:02,574
Han var meget generøs med sine bøger.

696
00:29:02,615 --> 00:29:03,533
Du kunne lide ham.

697
00:29:03,575 --> 00:29:04,909
Alle kunne lide Frank,

698
00:29:04,951 --> 00:29:06,995
og måske er det derfor, byen har taget til dig så hurtigt.

699
00:29:07,036 --> 00:29:08,246
Enten det,

700
00:29:08,288 --> 00:29:10,457
eller de ser på mig, som om jeg er en slags fremmed form.

701
00:29:10,498 --> 00:29:13,501
Du ved, vi har mødt andre byfolk før.

702
00:29:13,543 --> 00:29:14,669
Du er ikke vores første,

703
00:29:14,711 --> 00:29:17,338
og de har taget til dig, tro mig.

704
00:29:17,380 --> 00:29:18,423
Marge, Hal...

705
00:29:19,466 --> 00:29:20,425
Jack.

706
00:29:20,467 --> 00:29:21,801
Måske er det det familiære link.

707
00:29:21,843 --> 00:29:26,681
Du ved, min onkel opmuntrede mig virkelig til at læse,

708
00:29:26,723 --> 00:29:28,641
og det førte til, at jeg skrev.

709
00:29:28,683 --> 00:29:30,143
Hvordan går det?

710
00:29:30,185 --> 00:29:31,811
Stor.

711
00:29:33,980 --> 00:29:35,732
Jeg ved, du ikke spørger om råd,

712
00:29:35,773 --> 00:29:37,025
og jeg ville bestemt ikke give dig nogen,

713
00:29:37,066 --> 00:29:38,735
men nogle gange,

714
00:29:38,777 --> 00:29:41,653
når du fokuserer så hårdt på det, der ikke virker,

715
00:29:41,654 --> 00:29:43,781
du kan faktisk gøre blokken værre.

716
00:29:48,536 --> 00:29:50,205
Dooley!

717
00:29:50,246 --> 00:29:51,498
Violet lader dig klappe hende.

718
00:29:51,539 --> 00:29:53,291
Hun lader aldrig nogen klappe hende,

719
00:29:53,333 --> 00:29:54,666
undtagen mig, og jeg fodrer hende.

720
00:29:54,667 --> 00:29:56,669
Hun kan lide dig.

721
00:29:56,711 --> 00:29:58,755
Nå, jeg fik to venner i dag...

722
00:29:58,797 --> 00:30:00,172
Violet og dig.

723
00:30:00,173 --> 00:30:01,299
Værsgo, Dooley.

724
00:30:01,341 --> 00:30:03,092
Din bedstefar kommer snart, okay?

725
00:30:06,638 --> 00:30:09,724
Tak for uråden.

726
00:30:09,766 --> 00:30:11,559
Jeg ville ikke drømme om at give dig noget,

727
00:30:11,601 --> 00:30:13,061
og du er velkommen.

728
00:30:22,070 --> 00:30:23,029
Hej!

729
00:30:23,071 --> 00:30:24,530
Hej Marge!

730
00:30:24,531 --> 00:30:26,199
Jeg leder efter en bog til en 10-årig dreng.

731
00:30:26,241 --> 00:30:28,368
10-årig dreng...

732
00:30:28,409 --> 00:30:30,203
Jeg kender kun den ene.

733
00:30:34,040 --> 00:30:35,040
Ta-dah!

734
00:30:35,041 --> 00:30:36,042
Narnia!

735
00:30:36,084 --> 00:30:37,794
Du er boghviskeren, Marge.

736
00:30:37,836 --> 00:30:39,504
Jeg har altid været en bogorm,

737
00:30:39,546 --> 00:30:41,422
og jeg gemmer en plads til din næste bog,

738
00:30:41,464 --> 00:30:42,507
lige her.

739
00:30:42,549 --> 00:30:43,466
Åh...

740
00:30:43,508 --> 00:30:45,635
godt, du venter måske et stykke tid.

741
00:30:45,677 --> 00:30:49,222
Jeg mener, disse ting tager tid at blive offentliggjort.

742
00:30:49,264 --> 00:30:51,641
Lille forfatterblok?

743
00:30:51,683 --> 00:30:54,393
Ingen hemmeligheder i Mitford.

744
00:30:54,394 --> 00:30:55,854
Ikke en.

745
00:30:55,895 --> 00:30:57,939
Hør, jeg mener ikke at være nysgerrig,

746
00:30:57,981 --> 00:31:00,858
men jeg tror personligt ikke der er sådan noget

747
00:31:00,900 --> 00:31:02,068
som forfatterblok.

748
00:31:02,110 --> 00:31:04,195
Jeg tror, ​​det hele er der, det gemmer sig bare, ved du?

749
00:31:04,237 --> 00:31:05,738
Jeg tror, det bedste for writer's block

750
00:31:05,780 --> 00:31:08,199
er en fuldstændig uafhængig aktivitet.

751
00:31:08,241 --> 00:31:09,075
Ligesom havearbejde.

752
00:31:09,117 --> 00:31:10,410
Eller aftensmad...

753
00:31:10,451 --> 00:31:11,578
med en smuk mand...

754
00:31:12,745 --> 00:31:14,539
med nogen, som nogle kan ringe til

755
00:31:14,581 --> 00:31:16,958
den mest kvalificerede bachelor i Mitford.

756
00:31:18,084 --> 00:31:20,712
Det var slet ikke den retning, jeg gik i.

757
00:31:20,753 --> 00:31:22,463
Nå, det burde det måske være.

758
00:31:22,505 --> 00:31:23,882
Jeg ved det ikke.

759
00:31:23,923 --> 00:31:26,968
Det er længe siden, jeg har været på date.

760
00:31:27,010 --> 00:31:28,803
Jeg synes, det er den perfekte aktivitet

761
00:31:28,845 --> 00:31:30,096
for at tage tankerne væk fra den bog.

762
00:31:30,138 --> 00:31:31,763
Bare prøv noget nyt og anderledes.

763
00:31:31,764 --> 00:31:33,349
Træd ud af den afsats,

764
00:31:33,391 --> 00:31:34,559
og bryde igennem den blok.

765
00:31:34,601 --> 00:31:36,227
Ved du hvad?

766
00:31:36,269 --> 00:31:37,436
Du har ret.

767
00:31:37,437 --> 00:31:38,604
Jeg vil gøre det.

768
00:31:38,605 --> 00:31:40,815
Jeg ringer til Jack Emery

769
00:31:40,857 --> 00:31:43,609
og fortæl ham, at jeg skal spise middag med ham.

770
00:31:43,610 --> 00:31:45,361
Tak, Marge.

771
00:31:47,030 --> 00:31:51,534
Jeg talte om Fader Tim, så...

772
00:31:54,329 --> 00:31:55,371
Tak.

773
00:31:55,413 --> 00:31:56,706
[telefonen vibrerer]

774
00:31:56,748 --> 00:31:58,499
Så flyttede jeg permanent til Atlanta

775
00:31:58,541 --> 00:31:59,959
og jeg skiftede

776
00:32:00,001 --> 00:32:01,336
til erhvervsejendomme.

777
00:32:01,377 --> 00:32:02,461
[telefonen vibrerer igen]

778
00:32:02,462 --> 00:32:03,338
Jeg mener, jeg havde solgt stort set alle ejendomme

779
00:32:03,379 --> 00:32:04,631
i Mitford alligevel.

780
00:32:07,800 --> 00:32:09,260
Du kan svare på det.

781
00:32:09,302 --> 00:32:11,512
Nej, ved du hvad?

782
00:32:11,554 --> 00:32:12,847
De kan vente.

783
00:32:12,889 --> 00:32:13,890
[telefonen stopper]

784
00:32:13,932 --> 00:32:16,392
Folk er ikke nær tilstede nok i dag,

785
00:32:16,434 --> 00:32:18,811
og når du sidder overfor sådan en smuk kvinde,

786
00:32:18,853 --> 00:32:21,064
det er der, din opmærksomhed skal være.

787
00:32:22,523 --> 00:32:23,733
Så du sagde, at du kun er her

788
00:32:23,775 --> 00:32:24,817
indtil huset er solgt?

789
00:32:24,859 --> 00:32:26,027
Stort set.

790
00:32:26,069 --> 00:32:28,529
Jeg har brug for en god ejendomsmægler, hvis du kan anbefale en.

791
00:32:28,571 --> 00:32:31,490
Nå, jeg kender faktisk en fantastisk en...

792
00:32:31,491 --> 00:32:32,659
mig.

793
00:32:32,700 --> 00:32:33,701
Nu laver jeg ikke rigtig bolig mere,

794
00:32:33,743 --> 00:32:34,827
men jeg har stadig mit kørekort,

795
00:32:34,869 --> 00:32:37,372
så jeg kunne gøre det for dig.

796
00:32:37,413 --> 00:32:38,623
Åh, tak.

797
00:32:38,665 --> 00:32:39,874
Nå, det er vigtigt at blive guidet

798
00:32:39,916 --> 00:32:41,417
af en du kan stole på.

799
00:32:41,459 --> 00:32:42,834
Så hvornår vil du liste det?

800
00:32:42,835 --> 00:32:44,253
Om cirka en måned.

801
00:32:45,672 --> 00:32:48,091
Det er, øh... det er snart.

802
00:32:48,132 --> 00:32:49,592
Er du allerede ved at blive træt af gamle Mitford?

803
00:32:49,634 --> 00:32:50,593
Nej...

804
00:32:50,635 --> 00:32:52,553
faktisk slet ikke.

805
00:32:52,595 --> 00:32:53,930
Det er bare...

806
00:32:53,971 --> 00:32:55,180
Jeg kom her for at skrive min bog,

807
00:32:55,181 --> 00:32:57,141
og jeg skal tilbage til mit virkelige liv.

808
00:32:57,183 --> 00:32:59,644
Jeg ved hvad du mener. Også mig.

809
00:33:00,853 --> 00:33:02,230
Så...

810
00:33:02,271 --> 00:33:05,857
hvordan er dit virkelige liv i Atlanta?

811
00:33:05,858 --> 00:33:07,652
Det er godt.

812
00:33:07,694 --> 00:33:09,528
Jeg mener, det kunne være bedre.

813
00:33:09,529 --> 00:33:11,572
Efter min skilsmisse, jeg...

814
00:33:11,614 --> 00:33:12,782
Jeg kastede mig ud i mit arbejde.

815
00:33:12,824 --> 00:33:14,826
Det var en nødvendig distraktion...

816
00:33:14,867 --> 00:33:17,620
men nu hvor jeg er tre år væk fra det,

817
00:33:17,662 --> 00:33:19,789
Jeg føler, at jeg vil have mere igen.

818
00:33:19,831 --> 00:33:21,916
Ja, altså...

819
00:33:21,958 --> 00:33:23,126
Jeg er kun et år væk,

820
00:33:23,167 --> 00:33:26,003
så jeg har vist noget at se frem til.

821
00:33:26,045 --> 00:33:28,548
Det bliver bedre. Tro mig

822
00:33:28,589 --> 00:33:29,549
Jeg ved det.

823
00:33:29,590 --> 00:33:31,634
Hver dag...

824
00:33:31,676 --> 00:33:33,845
men jeg sætter pris på at du siger det.

825
00:33:33,886 --> 00:33:36,389
Du er velkommen.

826
00:33:36,431 --> 00:33:40,018
En ting, jeg vil sige, at Mitford fik rigtigt...

827
00:33:40,059 --> 00:33:41,269
det introducerede os.

828
00:33:43,896 --> 00:33:45,022
[briller klirrer]

829
00:33:51,612 --> 00:33:53,906
Tak for middagen.

830
00:33:53,948 --> 00:33:55,574
Jeg håbede, det var den første af mange.

831
00:33:55,575 --> 00:33:56,742
[gøen]

832
00:33:56,743 --> 00:33:58,953
Barnabas! Nej, nej, nej, nej, nej! Du er så jordet!

833
00:33:58,995 --> 00:34:00,538
Gutter, jeg er så ked af det.

834
00:34:00,580 --> 00:34:01,831
Jeg undskylder.

835
00:34:01,873 --> 00:34:03,291
Jeg åbnede døren, og han sprang lige ud,

836
00:34:03,332 --> 00:34:04,625
og jeg kunne ikke stoppe ham, fordi jeg havde disse i mine hænder.

837
00:34:04,667 --> 00:34:05,917
jeg...

838
00:34:05,918 --> 00:34:06,918
Jack.

839
00:34:06,919 --> 00:34:08,129
Tim.

840
00:34:09,547 --> 00:34:10,715
Disse er fra Barnabas.

841
00:34:10,757 --> 00:34:12,717
Han er evigt ked af det og beder om din tilgivelse.

842
00:34:12,759 --> 00:34:14,926
Nå, Barnabas, du er evigt tilgivet.

843
00:34:14,927 --> 00:34:16,429
[griner]

844
00:34:16,471 --> 00:34:18,096
Okay, okay. Lad os gå.

845
00:34:18,097 --> 00:34:20,016
Lad os gå, store fyr. Lad os gå. Her går vi!

846
00:34:20,057 --> 00:34:21,933
Vi går på tur. Kom nu.

847
00:34:21,934 --> 00:34:23,268
[Barnabas klynker]

848
00:34:23,269 --> 00:34:24,520
Okay, kom så. Lad os gå. Kom nu.

849
00:34:24,562 --> 00:34:25,605
Undskyld.

850
00:34:25,646 --> 00:34:26,939
Godnat.

851
00:34:26,981 --> 00:34:28,274
Godnat.

852
00:34:28,316 --> 00:34:29,150
Uh, undskyld.

853
00:34:29,192 --> 00:34:31,235
- Godnat.
-Godnat, Jack.

854
00:34:31,277 --> 00:34:34,614
Okay, Barnabas, denne gåtur var din idé!

855
00:34:34,655 --> 00:34:36,448
Kom nu!

856
00:34:36,449 --> 00:34:38,117
Øh...

857
00:34:38,159 --> 00:34:39,577
Nå, enten kommer du en tur med os,

858
00:34:39,619 --> 00:34:40,619
eller Barnabas kommer til at bo hos dig fra nu af.

859
00:34:40,620 --> 00:34:42,163
Selvfølgelig kommer jeg.

860
00:34:42,205 --> 00:34:42,955
Ja?

861
00:34:42,997 --> 00:34:44,248
Støvler eller sneakers?

862
00:34:44,290 --> 00:34:45,583
Støvler.

863
00:34:45,625 --> 00:34:47,626
Støvler er det.

864
00:34:47,627 --> 00:34:49,253
Se, jeg tilpasser mig.

865
00:34:52,006 --> 00:34:53,299
Barnabas!

866
00:34:53,341 --> 00:34:55,176
Hvad laver du?

867
00:34:55,218 --> 00:34:57,178
Hvad laver du, mand?

868
00:34:58,721 --> 00:35:00,472
Jeg er ked af, hvis jeg ødelagde din date.

869
00:35:00,473 --> 00:35:01,641
Åh, det gjorde du ikke.

870
00:35:01,682 --> 00:35:02,683
Måske gjorde Barnabas det,

871
00:35:02,725 --> 00:35:05,061
men azaleaerne kompenserer for det.

872
00:35:05,103 --> 00:35:07,063
Så hvordan var det?

873
00:35:07,105 --> 00:35:08,146
Det var godt.

874
00:35:08,147 --> 00:35:10,066
Jeg kunne bare ikke få tankerne væk fra min bog,

875
00:35:10,108 --> 00:35:11,150
eller mangel på samme.

876
00:35:11,192 --> 00:35:13,986
Min deadline er mindre end en måned.

877
00:35:14,028 --> 00:35:16,948
Så hvad gjorde du, hvis det skete i fortiden?

878
00:35:16,989 --> 00:35:19,242
Tja, sagen er den, at det aldrig plejede at ske.

879
00:35:19,283 --> 00:35:21,660
Hvis jeg følte, at jeg gik i den forkerte retning,

880
00:35:21,661 --> 00:35:23,328
Jeg ville bare snakke med min eks.

881
00:35:23,329 --> 00:35:25,331
Jeg havde nogen at afvise ideer fra,

882
00:35:25,373 --> 00:35:28,835
nogen til at hjælpe mig med at komme tilbage på sporet.

883
00:35:28,876 --> 00:35:29,919
Og nu?

884
00:35:29,961 --> 00:35:32,505
Jeg tror, han deler sin kreative energi

885
00:35:32,547 --> 00:35:34,590
med sin nye kone.

886
00:35:36,843 --> 00:35:38,970
Har du nogensinde været gift?

887
00:35:39,011 --> 00:35:41,514
Jeg har været forlovet, men det lykkedes ikke.

888
00:35:42,932 --> 00:35:44,100
Nå, du havde i det mindste den gode fornuft

889
00:35:44,141 --> 00:35:46,644
at bakke ud, før du begik en stor fejl.

890
00:35:46,686 --> 00:35:48,312
Det gjorde jeg faktisk ikke.

891
00:35:48,354 --> 00:35:49,522
Det gjorde hun.

892
00:35:49,564 --> 00:35:51,857
Åh... jeg er ked af det.

893
00:35:51,858 --> 00:35:53,025
Nej, hun kunne ikke se sig selv

894
00:35:53,067 --> 00:35:54,318
som præstens hustru.

895
00:35:54,360 --> 00:35:55,570
Det er...

896
00:35:55,611 --> 00:35:56,654
det er en anden slags vej.

897
00:35:56,696 --> 00:35:58,447
Jeg mener, jeg tænker at give tilbage

898
00:35:58,489 --> 00:36:00,575
er en af de mest givende oplevelser

899
00:36:00,616 --> 00:36:02,033
nogen nogensinde kunne have,

900
00:36:02,034 --> 00:36:05,121
men hun så ikke rigtig fordelene, som jeg gjorde...

901
00:36:05,163 --> 00:36:06,831
og plus, jeg kunne ikke dele alt med hende

902
00:36:06,873 --> 00:36:09,834
på grund af fortrolighedsaspektet,

903
00:36:09,876 --> 00:36:11,168
så...

904
00:36:11,210 --> 00:36:12,295
det er ikke for alle.

905
00:36:12,336 --> 00:36:14,297
Nå, fortæl det til kvinderne i denne by.

906
00:36:14,338 --> 00:36:16,716
De synes ikke at have noget imod dit arbejde.

907
00:36:16,757 --> 00:36:18,843
[griner]

908
00:36:18,885 --> 00:36:20,720
Jeg er sikker på, at det var en virkelig svær tid.

909
00:36:22,722 --> 00:36:24,015
Nå, min far plejede altid at sige

910
00:36:24,056 --> 00:36:27,143
at den eneste måde virkelig at komme over et knust hjerte

911
00:36:27,184 --> 00:36:29,103
er at finde kærligheden igen.

912
00:36:29,145 --> 00:36:30,229
Så det du siger er,

913
00:36:30,271 --> 00:36:33,441
der går et stykke tid, før jeg er færdig med min bog?

914
00:36:33,482 --> 00:36:34,901
[griner]

915
00:36:42,825 --> 00:36:44,285
[banker]

916
00:36:46,412 --> 00:36:47,371
Cynthia.

917
00:36:47,413 --> 00:36:48,456
Hej!

918
00:36:48,497 --> 00:36:49,332
Hej.

919
00:36:49,373 --> 00:36:51,542
Jeg ville gerne takke dig igen

920
00:36:51,584 --> 00:36:52,460
for azaleaen.

921
00:36:52,501 --> 00:36:54,085
Åh, det er det mindste, vi kunne gøre,

922
00:36:54,086 --> 00:36:56,589
og med "vi" mener jeg Barnabas.

923
00:36:56,631 --> 00:36:57,798
[griner]

924
00:36:57,840 --> 00:37:00,468
Og jeg hentede noget til Dooley...

925
00:37:00,509 --> 00:37:02,678
nogle bøger, som jeg troede, han kunne lide.

926
00:37:02,720 --> 00:37:04,096
Åh, det er meget sødt af dig.

927
00:37:04,138 --> 00:37:05,431
Tak!

928
00:37:06,432 --> 00:37:07,683
Russell vil slippe ham herover

929
00:37:07,725 --> 00:37:09,143
om lidt.

930
00:37:09,185 --> 00:37:12,021
Jeg tænkte, at vi kunne gøre noget, men...

931
00:37:12,063 --> 00:37:13,898
Åh, ja, jeg ville elske at tale senere,

932
00:37:13,940 --> 00:37:15,983
men lige nu har jeg selskab.

933
00:37:16,025 --> 00:37:18,027
Ja, jeg er ked af det. Det var ikke meningen at trænge mig ind.

934
00:37:18,069 --> 00:37:19,028
Nej, det er fint!

935
00:37:19,070 --> 00:37:20,071
Tak fordi du tænker på Dooley.

936
00:37:20,112 --> 00:37:21,656
Ja.

937
00:37:21,697 --> 00:37:23,240
Farvel.

938
00:37:27,536 --> 00:37:28,496
Hej!

939
00:37:28,537 --> 00:37:29,955
Hej!

940
00:37:29,956 --> 00:37:31,623
Hvordan har du det?

941
00:37:31,624 --> 00:37:33,167
Åh, okay.

942
00:37:33,209 --> 00:37:34,793
Hal og jeg har været på hospitalet

943
00:37:34,794 --> 00:37:36,045
tre gange nu.

944
00:37:36,087 --> 00:37:38,422
Braxton Hicks.

945
00:37:38,464 --> 00:37:40,966
Åh, hvordan kunne Dooley lide bøgerne?

946
00:37:40,967 --> 00:37:42,009
Jeg ved det ikke endnu.

947
00:37:42,051 --> 00:37:44,095
Jeg gav dem til Tim. Dooley var der ikke endnu.

948
00:37:44,136 --> 00:37:46,137
Tim havde selskab, så vi talte ikke rigtig sammen.

949
00:37:46,138 --> 00:37:47,138
En meget smuk kvinde.

950
00:37:47,139 --> 00:37:48,432
Nå, hvem var hun?

951
00:37:48,474 --> 00:37:50,810
Jeg ved det ikke. Jeg har aldrig set hende før

952
00:37:50,851 --> 00:37:52,019
men han kan have en kvinde over

953
00:37:52,061 --> 00:37:54,146
uden at vi studser i hans forretning.

954
00:37:54,188 --> 00:37:56,691
Ja, selvfølgelig, men han introducerede dig ikke?

955
00:37:56,732 --> 00:37:57,858
Det er mærkeligt.

956
00:37:57,900 --> 00:37:58,943
Det tænkte jeg.

957
00:37:58,985 --> 00:38:00,486
Ikke at det generede mig,

958
00:38:00,528 --> 00:38:02,780
men, du ved, normalt, når nogen er der

959
00:38:02,822 --> 00:38:03,739
og en anden går op...

960
00:38:03,781 --> 00:38:06,492
Okay, det er mærkeligt.

961
00:38:06,534 --> 00:38:07,910
Nå, det er lige meget. Det er ikke vores sag.

962
00:38:07,952 --> 00:38:09,495
Okay, det handler ikke om...

963
00:38:11,497 --> 00:38:13,833
men jeg finder ud af hvem hun er alligevel.

964
00:38:13,874 --> 00:38:15,293
[griner]

965
00:38:17,795 --> 00:38:19,297
Det er så mærkeligt!

966
00:38:19,338 --> 00:38:21,841
Alle flyerne er væk.

967
00:38:23,175 --> 00:38:25,177
Hmm. Det er mærkeligt.

968
00:38:25,219 --> 00:38:27,013
Kom så, Barnabas! Lad os gå!

969
00:38:28,264 --> 00:38:32,768
Eller måske forsvandt de ikke bare alligevel.

970
00:38:35,396 --> 00:38:38,023
Jeg har haft lyst til at læse disse.

971
00:38:38,024 --> 00:38:38,983
Du skal nok takke Cynthia.

972
00:38:39,025 --> 00:38:41,736
Er hun din kæreste?

973
00:38:42,945 --> 00:38:44,989
Nej, hun er min nabo.

974
00:38:45,031 --> 00:38:46,115
Hvorfor spørger du?

975
00:38:46,157 --> 00:38:48,200
For når jeg er venner med en pige,

976
00:38:48,242 --> 00:38:50,161
det er, hvad voksne spørger mig.

977
00:38:50,202 --> 00:38:51,746
[griner]

978
00:38:51,787 --> 00:38:54,290
Fair nok, men nej.

979
00:38:54,331 --> 00:38:55,499
Hun er bare en ven.

980
00:38:55,541 --> 00:38:57,418
Mm.

981
00:39:02,465 --> 00:39:03,924
Hej Barnabas! Hej, kammerat.

982
00:39:07,344 --> 00:39:08,304
Ah, der er du!

983
00:39:08,346 --> 00:39:10,056
Godmorgen!

984
00:39:10,931 --> 00:39:12,725
Hvad har du der?

985
00:39:12,767 --> 00:39:14,435
Bare prøv det.

986
00:39:22,985 --> 00:39:24,445
Mm...

987
00:39:25,404 --> 00:39:27,072
En karamel macchiato!

988
00:39:27,073 --> 00:39:29,574
Jeg har stirret på et blankt stykke papir

989
00:39:29,575 --> 00:39:30,659
hele morgenen.

990
00:39:30,701 --> 00:39:33,244
Det er lige hvad jeg skal bruge for at få skrevet nogle ord.

991
00:39:33,245 --> 00:39:34,246
Hvor har du fået fat i det?

992
00:39:34,288 --> 00:39:35,289
Jeg klarede det.

993
00:39:35,331 --> 00:39:36,791
Jeg købte en espressomaskine til min far,

994
00:39:36,832 --> 00:39:37,792
men han er purist.

995
00:39:37,833 --> 00:39:39,627
Almindelig gammel sort kaffefyr.

996
00:39:39,668 --> 00:39:40,503
Kedelig.

997
00:39:40,544 --> 00:39:41,920
Ja, jeg ved det, så dybest set,

998
00:39:41,921 --> 00:39:43,755
det er nu for mig, når jeg er her.

999
00:39:43,756 --> 00:39:45,466
Du ved hvad de siger...

1000
00:39:45,508 --> 00:39:47,093
du kan tage drengen væk fra byen,

1001
00:39:47,134 --> 00:39:49,845
men du kan ikke tage macchiatoen fra drengen.

1002
00:39:49,887 --> 00:39:51,472
Jeg står i gæld til dig.

1003
00:39:51,514 --> 00:39:53,264
Jeg kan godt lide at se dig smile.

1004
00:39:53,265 --> 00:39:54,766
Nu...

1005
00:39:54,767 --> 00:39:57,144
vis mig dette hus, jeg vil sælge for dig.

1006
00:40:03,234 --> 00:40:04,943
Så...

1007
00:40:04,944 --> 00:40:05,944
hvad synes du?

1008
00:40:05,945 --> 00:40:07,738
Det er perfektion.

1009
00:40:07,780 --> 00:40:08,823
Virkelig?

1010
00:40:08,864 --> 00:40:10,366
Du vil ikke give mig en hel to-do liste

1011
00:40:10,407 --> 00:40:11,742
at gøre huset klar til salg?

1012
00:40:11,784 --> 00:40:13,119
Nej, nej, det er fint.

1013
00:40:13,160 --> 00:40:14,120
Du ved, folk ser bare på et hus

1014
00:40:14,121 --> 00:40:15,121
for dens knogler.

1015
00:40:15,122 --> 00:40:16,122
De fleste ønsker at tømme det, renovere det,

1016
00:40:16,163 --> 00:40:17,248
og gør det til deres eget.

1017
00:40:17,289 --> 00:40:18,207
Smag det?

1018
00:40:18,249 --> 00:40:20,125
Ja, for det meste.

1019
00:40:20,126 --> 00:40:21,293
Men vil måske gerne rydde op i haven.

1020
00:40:21,335 --> 00:40:22,294
Det er et godt salgsargument.

1021
00:40:22,336 --> 00:40:23,337
Jeg kender lige den rigtige fyr.

1022
00:40:23,379 --> 00:40:24,629
Jeg vil have denne transaktion

1023
00:40:24,630 --> 00:40:25,881
at være perfekt og ubesværet for dig.

1024
00:40:27,133 --> 00:40:28,384
Jeg ved, at dette var din onkels hus,

1025
00:40:28,425 --> 00:40:30,010
og jeg ved hvad det betød for ham,

1026
00:40:30,052 --> 00:40:31,470
så lad os gøre ret ved ham.

1027
00:40:32,972 --> 00:40:33,764
Tak.

1028
00:40:33,806 --> 00:40:34,973
[nyser]

1029
00:40:34,974 --> 00:40:35,975
Åh, Gud velsigne!

1030
00:40:36,016 --> 00:40:36,934
[nyser]

1031
00:40:36,976 --> 00:40:37,977
Og igen, og igen.

1032
00:40:38,018 --> 00:40:38,978
[nyser]

1033
00:40:38,979 --> 00:40:40,020
Er du okay?

1034
00:40:40,062 --> 00:40:41,980
Jeg er ked af det. Jeg havde det godt, da jeg kom ind.

1035
00:40:41,981 --> 00:40:42,981
Har du et kæledyr?

1036
00:40:42,982 --> 00:40:44,149
Ja...

1037
00:40:44,150 --> 00:40:45,316
Åh, Jack, jeg vidste ikke, du havde allergi.

1038
00:40:45,317 --> 00:40:46,318
Har du en kat?

1039
00:40:46,360 --> 00:40:47,278
Åh, kære.

1040
00:40:47,319 --> 00:40:48,279
Vil dette være et problem

1041
00:40:48,320 --> 00:40:49,320
for at sælge huset?

1042
00:40:49,321 --> 00:40:50,364
Nej, nej...

1043
00:40:50,406 --> 00:40:52,991
Jeg vil tage en antihistamin, men lige nu...

1044
00:40:52,992 --> 00:40:53,993
lige nu er jeg nødt til at gå.

1045
00:40:54,034 --> 00:40:54,994
Okay.

1046
00:40:55,035 --> 00:40:56,871
[nyser]

1047
00:40:58,247 --> 00:40:59,206
Jack?

1048
00:40:59,248 --> 00:41:00,166
Tim.

1049
00:41:00,207 --> 00:41:02,168
- Allergier.
- Katte.

1050
00:41:02,209 --> 00:41:03,169
Åh, det er for dårligt.

1051
00:41:03,170 --> 00:41:04,837
Vi sætter dig i bønnekæden.

1052
00:41:04,879 --> 00:41:06,130
Åh, nej, jeg er... åh, det er okay. Jeg har det godt, tak.

1053
00:41:07,548 --> 00:41:09,133
Nå, haven ved kirken er sprængfyldt med disse,

1054
00:41:09,175 --> 00:41:10,384
og jeg tænkte, at du måske kunne lide dem.

1055
00:41:10,426 --> 00:41:13,344
Wow, de er smukke. Er de ikke, Jack?

1056
00:41:13,345 --> 00:41:15,556
Ja, smuk.

1057
00:41:15,598 --> 00:41:17,057
Hør, jeg er ked af det, jeg havde tænkt mig at tage dig til frokost,

1058
00:41:17,099 --> 00:41:18,184
men jeg er nødt til at gå.

1059
00:41:18,225 --> 00:41:20,018
Åh, nej, det er okay. Vi gør det en anden gang.

1060
00:41:20,019 --> 00:41:21,103
Du passer på dig selv.

1061
00:41:21,145 --> 00:41:22,688
Sikker.

1062
00:41:22,730 --> 00:41:24,523
Jeg elsker katte.

1063
00:41:26,192 --> 00:41:27,485
Omhyggelig!

1064
00:41:32,907 --> 00:41:33,949
Tak.

1065
00:41:33,991 --> 00:41:34,992
Det er så sødt.

1066
00:41:35,034 --> 00:41:36,285
Det er så sødt af dig at komme herover.

1067
00:41:36,327 --> 00:41:38,329
Var trafikken okay?

1068
00:41:38,370 --> 00:41:39,830
Vi ses i kirken.

1069
00:41:44,877 --> 00:41:46,378
Travlt hos dig.

1070
00:41:46,420 --> 00:41:48,297
Det ligner en dag med tre gryderet.

1071
00:41:48,339 --> 00:41:49,381
[griner]

1072
00:41:49,423 --> 00:41:50,925
Tjekker du mig?

1073
00:41:50,966 --> 00:41:52,635
Nogle ting er svære at gå glip af.

1074
00:41:52,676 --> 00:41:55,387
Mangler du en tungryde? For jeg har sådan set syv.

1075
00:41:55,429 --> 00:41:57,848
[griner]

1076
00:41:57,890 --> 00:41:58,849
Jeg vidste ikke, at du malede.

1077
00:41:58,891 --> 00:42:00,392
Ja.

1078
00:42:00,434 --> 00:42:02,894
Jeg laver alle mine illustrationer.

1079
00:42:02,895 --> 00:42:05,356
Jeg følte, da ordene ikke kom,

1080
00:42:05,397 --> 00:42:06,982
Jeg ville starte på denne måde

1081
00:42:07,024 --> 00:42:09,735
og... se hvad der sker.

1082
00:42:09,777 --> 00:42:12,655
Nå, din blandingsteknik er så smuk.

1083
00:42:15,574 --> 00:42:16,575
Er jeg irriterende lige nu,

1084
00:42:16,617 --> 00:42:17,743
ser du male over skulderen?

1085
00:42:17,785 --> 00:42:19,161
Slet ikke.

1086
00:42:20,162 --> 00:42:21,330
Du er en kvinde med mange talenter.

1087
00:42:21,372 --> 00:42:22,747
Nå, desværre,

1088
00:42:22,748 --> 00:42:24,041
nogle af dem sover lige nu.

1089
00:42:24,083 --> 00:42:27,085
Jeg kan hjælpe dig med at hoppe rundt på nogle ideer, hvis du vil.

1090
00:42:27,086 --> 00:42:28,337
Det er problemet.

1091
00:42:28,379 --> 00:42:30,130
jeg, øh...

1092
00:42:30,172 --> 00:42:32,341
ved ikke hvor jeg skal begynde.

1093
00:42:32,383 --> 00:42:34,176
Det er som om han gik og, øh...

1094
00:42:34,218 --> 00:42:35,803
tog min kreativitet med sig.

1095
00:42:35,844 --> 00:42:38,264
Det er ikke ham, der gjorde dig til en god forfatter.

1096
00:42:38,305 --> 00:42:41,600
Du kan skrive lige så godt med eller uden ham.

1097
00:42:41,642 --> 00:42:44,645
Du er en klog, venlig, talentfuld kvinde,

1098
00:42:44,687 --> 00:42:47,356
og om han er der eller ej, så ændrer det ikke på noget af det.

1099
00:42:47,398 --> 00:42:49,441
Tak, far Tim.

1100
00:42:49,483 --> 00:42:51,277
Du kan bare kalde mig Tim...

1101
00:42:52,778 --> 00:42:54,530
og nu,

1102
00:42:54,572 --> 00:42:57,449
på en mærkelig måde at vende rolle,

1103
00:42:57,491 --> 00:42:59,368
Jeg vil meget gerne have dit råd om noget.

1104
00:42:59,410 --> 00:43:01,704
Sikker. Noget.

1105
00:43:01,745 --> 00:43:03,121
Godt, kom med mig. Jeg kører.

1106
00:43:03,122 --> 00:43:04,039
Hvor hen?

1107
00:43:04,081 --> 00:43:05,624
Kirken.

1108
00:43:05,666 --> 00:43:06,959
Okay... men vi går,

1109
00:43:07,001 --> 00:43:08,961
fordi jeg ikke kommer på den der scooter ting.

1110
00:43:09,003 --> 00:43:10,045
[griner]

1111
00:43:12,590 --> 00:43:13,507
Og oprindeligt

1112
00:43:13,549 --> 00:43:14,466
det var bare den forreste del der,

1113
00:43:14,508 --> 00:43:16,302
bare det hvide, kapellet,

1114
00:43:16,343 --> 00:43:17,594
og gennem årene har vi bare tilføjet...

1115
00:43:17,636 --> 00:43:18,804
[bil tuder]

1116
00:43:18,846 --> 00:43:19,888
Hej!

1117
00:43:22,141 --> 00:43:23,142
Hej, I to.

1118
00:43:23,183 --> 00:43:24,101
Hej!

1119
00:43:24,143 --> 00:43:25,269
Hej!

1120
00:43:25,311 --> 00:43:27,271
Dejlig dag til en lille gåtur.

1121
00:43:27,313 --> 00:43:28,897
Nå, det var ikke så meget en gåtur

1122
00:43:28,939 --> 00:43:31,150
da det var et afslag på en scooter.

1123
00:43:31,191 --> 00:43:32,317
Nå, du har set ham køre.

1124
00:43:32,318 --> 00:43:33,444
Alle har set ham køre.

1125
00:43:33,485 --> 00:43:34,570
[griner]

1126
00:43:34,612 --> 00:43:35,820
Jeg er så glad for, at jeg stødte på jer begge.

1127
00:43:35,821 --> 00:43:37,948
Hal og jeg vil have alle med på gården

1128
00:43:37,990 --> 00:43:38,949
til Labor Day,

1129
00:43:38,991 --> 00:43:40,909
en sidste sommer-picnic

1130
00:43:40,951 --> 00:43:43,161
før den virkelige arbejdsdag falder over os.

1131
00:43:43,162 --> 00:43:44,121
Det lyder sjovt.

1132
00:43:44,163 --> 00:43:45,163
Jeg tror, ​​Russell skal arbejde,

1133
00:43:45,164 --> 00:43:46,332
men Dooley og jeg vil være der.

1134
00:43:46,373 --> 00:43:47,665
Og jeg kan medbringe makaroni og ost og bacon.

1135
00:43:47,666 --> 00:43:49,918
Øv, det er jeg så overstået.

1136
00:43:49,960 --> 00:43:51,628
Bare is, 24-7.

1137
00:43:51,670 --> 00:43:53,171
Forstår det. Det er nemt.

1138
00:43:53,172 --> 00:43:54,131
Med chokoladesauce.

1139
00:43:54,173 --> 00:43:55,007
Og drys? Har du det?

1140
00:43:55,049 --> 00:43:56,008
Ja!

1141
00:43:56,050 --> 00:43:57,801
Okay! Så ses vi.

1142
00:43:57,843 --> 00:43:58,552
Okay!

1143
00:43:58,594 --> 00:43:59,553
Kør sikkert.

1144
00:43:59,595 --> 00:44:01,221
Tak. Pas på, I to.

1145
00:44:01,263 --> 00:44:02,723
[bildøren lukker]

1146
00:44:09,229 --> 00:44:10,230
Den oprindelige præst for denne kirke

1147
00:44:10,272 --> 00:44:11,774
malede begge disse.

1148
00:44:11,815 --> 00:44:13,233
De er faktisk over hundrede år gamle,

1149
00:44:13,275 --> 00:44:14,943
og jeg har ønsket at gendanne dem

1150
00:44:14,985 --> 00:44:15,944
i nogen tid nu,

1151
00:44:15,986 --> 00:44:17,404
men jeg ville være sikker på, at jeg gjorde det rigtigt.

1152
00:44:17,446 --> 00:44:19,615
De er utrolige, Tim.

1153
00:44:19,657 --> 00:44:22,117
Så hvad tror du, der skal til?

1154
00:44:22,159 --> 00:44:24,119
En konserveringslak over det originale kunstværk

1155
00:44:24,161 --> 00:44:25,120
vil beskytte det,

1156
00:44:25,162 --> 00:44:26,121
men så skal du ind

1157
00:44:26,163 --> 00:44:28,791
og mal nænsomt over det.

1158
00:44:28,832 --> 00:44:29,833
Hmm.

1159
00:44:29,875 --> 00:44:31,043
Så jeg gætter på, at enhver gammel fyr kunne gøre det, ikke?

1160
00:44:31,085 --> 00:44:31,960
Sikker.

1161
00:44:32,002 --> 00:44:32,961
Ja.

1162
00:44:33,003 --> 00:44:34,004
Jeg kan gøre det.

1163
00:44:34,046 --> 00:44:35,047
Du, nej...

1164
00:44:35,089 --> 00:44:36,673
Det kan jeg ikke bede dig om! Du har din bog.

1165
00:44:36,715 --> 00:44:38,634
Nej, det vil jeg gerne.

1166
00:44:38,675 --> 00:44:40,010
Det er godt at give tilbage,

1167
00:44:40,052 --> 00:44:41,929
og min højre hjerne kunne bruge distraktionen.

1168
00:44:41,970 --> 00:44:45,223
Jeg vil male hele dagen og skrive hele natten.

1169
00:44:45,224 --> 00:44:46,392
Nå...

1170
00:44:46,433 --> 00:44:48,226
det lyder som den perfekte balance.

1171
00:44:48,227 --> 00:44:49,353
Jeg mener, vi kunne betale dig en lille smule.

1172
00:44:49,395 --> 00:44:51,146
Åh, jeg ville ikke drømme om det.

1173
00:44:51,188 --> 00:44:53,607
Jeg vil gerne gøre det for Mitford.

1174
00:44:53,649 --> 00:44:54,858
Fader Tim!

1175
00:44:54,900 --> 00:44:57,778
Her er alterarrangementet for søndag.

1176
00:44:57,820 --> 00:44:59,404
Jeg tilføjede liljer, din favorit.

1177
00:44:59,405 --> 00:45:00,572
Meget flot, Sally.

1178
00:45:00,614 --> 00:45:01,615
Cynthia har tilbudt

1179
00:45:01,657 --> 00:45:02,533
at restaurere vores malerier.

1180
00:45:02,574 --> 00:45:03,534
Er det ikke fantastisk?

1181
00:45:03,575 --> 00:45:04,493
Stor.

1182
00:45:04,535 --> 00:45:07,162
Øh... det er dog episkopalsk kunst.

1183
00:45:07,204 --> 00:45:08,579
Måske ikke hendes speciale?

1184
00:45:08,580 --> 00:45:09,706
Er du episkopalsk?

1185
00:45:09,748 --> 00:45:11,625
Det er jeg faktisk.

1186
00:45:11,667 --> 00:45:12,668
Jeg er sikker på, selvom hun var protestantisk,

1187
00:45:12,710 --> 00:45:14,002
det ville nok være fint,

1188
00:45:14,044 --> 00:45:15,879
men det er en god ting, at vi ikke behøver at omvende dig.

1189
00:45:16,713 --> 00:45:17,756
Lad mig få nogle billeder

1190
00:45:17,798 --> 00:45:19,091
så jeg kan farve matche malingerne.

1191
00:45:19,133 --> 00:45:20,134
Stor.

1192
00:45:20,175 --> 00:45:21,468
Er vi ikke heldige?

1193
00:45:22,469 --> 00:45:23,470
Så heldig.

1194
00:45:25,055 --> 00:45:27,224
[mobiltelefonen ringer]

1195
00:45:28,434 --> 00:45:29,476
Fader Tim Kavanaugh.

1196
00:45:31,145 --> 00:45:32,271
Åh nej...

1197
00:45:32,312 --> 00:45:34,231
Ja, absolut.

1198
00:45:34,273 --> 00:45:35,524
Jeg vil være lige der.

1199
00:45:35,566 --> 00:45:36,775
Jeg er på vej.

1200
00:45:39,611 --> 00:45:42,156
Russell Jacks er på Dr. Harpers kontor.

1201
00:45:42,197 --> 00:45:43,614
Han har taget et rigtig slemt fald.

1202
00:45:43,615 --> 00:45:44,615
Nå, lad mig komme med dig

1203
00:45:44,616 --> 00:45:46,410
hvis du har brug for hjælp med Dooley.

1204
00:45:46,452 --> 00:45:47,411
Okay, tak.

1205
00:45:49,746 --> 00:45:51,498
Vi venter på ambulancen

1206
00:45:51,540 --> 00:45:52,666
at tage ham til hospitalet i Wesley.

1207
00:45:52,708 --> 00:45:54,042
Nej, nej, jeg kan ikke tage til Wesley.

1208
00:45:54,084 --> 00:45:57,128
Nogen skal hente Dooley hos naboerne og...

1209
00:45:57,129 --> 00:45:58,046
Russell?

1210
00:45:58,088 --> 00:45:59,214
Jeg kan alt det.

1211
00:45:59,256 --> 00:46:02,426
Du kommer til at klare dig, Russell, og det er Dooley også.

1212
00:46:02,468 --> 00:46:03,927
Jeg har det godt nu.

1213
00:46:03,969 --> 00:46:05,512
Doc, du skal bare fortælle mig, hvor jeg skal skrive under

1214
00:46:05,554 --> 00:46:07,181
og jeg kommer ud af dit hår.

1215
00:46:07,222 --> 00:46:08,140
Jeg skal ikke opereres...

1216
00:46:08,182 --> 00:46:09,391
Russell, du skal opereres.

1217
00:46:09,433 --> 00:46:11,642
Men hvem skal se Dooley?

1218
00:46:11,643 --> 00:46:13,311
Du har allerede været så god ved ham.

1219
00:46:13,312 --> 00:46:15,105
Jeg kan ikke bede dig om at tage ham ind.

1220
00:46:15,147 --> 00:46:17,316
Du behøver ikke spørge, for jeg har lige tilbudt.

1221
00:46:17,357 --> 00:46:18,525
Jeg ved det ikke

1222
00:46:18,567 --> 00:46:19,735
hvordan jeg nogensinde vil kunne takke dig.

1223
00:46:19,777 --> 00:46:22,362
Du fokuserer bare på at blive bedre.

1224
00:46:22,404 --> 00:46:25,823
Vi tager os af Dooley... sammen.

1225
00:46:25,824 --> 00:46:27,534
Du skal nok klare dig.

1226
00:46:27,576 --> 00:46:29,203
Tak.

1227
00:46:35,709 --> 00:46:37,461
[dørklokken ringer]

1228
00:46:37,503 --> 00:46:39,463
Kom ind! Det er åbent.

1229
00:46:41,298 --> 00:46:42,673
- Hej!
- Hej!

1230
00:46:42,674 --> 00:46:43,509
Jeg tog kagen med.

1231
00:46:43,550 --> 00:46:44,635
Stor.

1232
00:46:44,676 --> 00:46:46,011
Dreng, det dufter godt herinde.

1233
00:46:46,053 --> 00:46:48,513
Gammel familieopskrift. Det er en hemmelighed.

1234
00:46:48,514 --> 00:46:50,224
Går årtier tilbage.

1235
00:46:50,265 --> 00:46:51,225
[hvisker] Frossen pizza.

1236
00:46:51,266 --> 00:46:52,726
Mine læber er forseglede.

1237
00:46:52,768 --> 00:46:53,894
Hvor er Dooley?

1238
00:46:53,936 --> 00:46:55,395
Han siger, at han ikke ønsker at komme ud til middag.

1239
00:46:55,437 --> 00:46:56,772
Stakkels fyr.

1240
00:46:56,813 --> 00:46:57,940
Jeg mener, først, hans forældre rejser,

1241
00:46:57,981 --> 00:46:59,690
og nu sidder han fast med virtuelle fremmede.

1242
00:46:59,691 --> 00:47:01,693
Nå, han skal spise.

1243
00:47:01,735 --> 00:47:02,778
Jeg ved det.

1244
00:47:02,820 --> 00:47:03,737
Du ved...

1245
00:47:03,779 --> 00:47:06,531
Jeg tror, jeg har en idé til at muntre ham op.

1246
00:47:06,532 --> 00:47:07,533
Jeg bliver bare nødt til at løbe tør...

1247
00:47:07,574 --> 00:47:08,534
Okay.

1248
00:47:08,535 --> 00:47:09,535
Jeg vil efterlade kagen.

1249
00:47:09,536 --> 00:47:11,119
Jeg er straks tilbage.

1250
00:47:11,161 --> 00:47:12,329
Okay.

1251
00:47:16,959 --> 00:47:19,294
Dooley, det er tid til middag!

1252
00:47:19,336 --> 00:47:21,046
Ikke sulten.

1253
00:47:21,088 --> 00:47:23,048
Der er nogen her til at se dig.

1254
00:47:33,809 --> 00:47:37,271
Velkommen til din indendørs picnic!

1255
00:47:38,230 --> 00:47:39,189
Wow...

1256
00:47:41,441 --> 00:47:42,442
[gøer]

1257
00:47:42,484 --> 00:47:43,819
Mm.

1258
00:47:43,860 --> 00:47:45,988
Hvor er min drink? Jeg er med.

1259
00:47:46,029 --> 00:47:48,073
Skål!

1260
00:47:48,115 --> 00:47:49,324
Bom!

1261
00:47:49,366 --> 00:47:50,576
Du tager det.

1262
00:47:50,617 --> 00:47:52,410
Hov...

1263
00:47:52,411 --> 00:47:53,578
Ja!

1264
00:47:53,579 --> 00:47:54,663
Åh, den har du! Ja!

1265
00:47:54,705 --> 00:47:57,207
[griner]

1266
00:48:00,752 --> 00:48:02,254
[gøer]

1267
00:48:03,505 --> 00:48:04,715
Og husk,

1268
00:48:04,756 --> 00:48:08,010
hvis du overhovedet har brug for noget, er jeg lige ovenpå, okay?

1269
00:48:08,051 --> 00:48:09,303
'Kay.

1270
00:48:09,344 --> 00:48:11,221
Okay, lad os gå, Barnabas.

1271
00:48:11,263 --> 00:48:12,598
Vent, kan han blive?

1272
00:48:12,639 --> 00:48:14,808
Han fortalte mig, at han gerne ville sove.

1273
00:48:14,850 --> 00:48:17,269
Jeg glemte at fortælle dig,

1274
00:48:17,311 --> 00:48:18,937
Jeg taler også hund nu.

1275
00:48:19,730 --> 00:48:20,731
Okay, så.

1276
00:48:20,772 --> 00:48:21,690
Godnat, Dooley.

1277
00:48:21,732 --> 00:48:23,442
Nat, fru Coppersmith.

1278
00:48:25,360 --> 00:48:27,404
Godnat, I to.

1279
00:48:34,953 --> 00:48:36,788
Tak fordi du hjælper med Dooley.

1280
00:48:36,830 --> 00:48:39,123
Jeg synes, han virkelig begynder at åbne sig.

1281
00:48:39,124 --> 00:48:40,124
Nå,

1282
00:48:40,125 --> 00:48:42,294
han ved ikke hvor han hører til lige nu.

1283
00:48:42,336 --> 00:48:43,754
Jeg kan relatere.

1284
00:48:43,795 --> 00:48:45,047
Jeg ved, hvor du hører til...

1285
00:48:46,048 --> 00:48:47,632
foran en computer og skrive din bog.

1286
00:48:47,633 --> 00:48:49,051
[griner]

1287
00:48:49,092 --> 00:48:51,970
Nå, jeg fik en titel. Det er en begyndelse.

1288
00:48:52,012 --> 00:48:53,180
Hvad? Det fortalte du mig ikke.

1289
00:48:53,221 --> 00:48:54,723
Det er store fremskridt.

1290
00:48:54,765 --> 00:48:55,932
Ja, jeg fik det i går aftes,

1291
00:48:55,974 --> 00:48:57,184
du ved, før alt det her med Dooley.

1292
00:48:57,225 --> 00:48:59,102
Og vil du dele det?

1293
00:48:59,144 --> 00:49:01,730
For du ved, jeg er tilfældigvis stor fan af Violets.

1294
00:49:01,772 --> 00:49:04,107
Øh... ikke endnu.

1295
00:49:04,149 --> 00:49:05,483
Åh, vil du få mig til at vente?

1296
00:49:05,484 --> 00:49:06,443
Ja.

1297
00:49:09,321 --> 00:49:10,321
Nå...

1298
00:49:10,322 --> 00:49:11,406
godnat, Tim.

1299
00:49:12,449 --> 00:49:14,201
Godnat, Cynthia.

1300
00:49:30,801 --> 00:49:33,136
[telefonen ringer]

1301
00:49:36,682 --> 00:49:37,682
Hej, James.

1302
00:49:37,683 --> 00:49:38,850
Fortæl mig, du er næsten færdig.

1303
00:49:38,892 --> 00:49:40,017
Jeg har brug for de sider,

1304
00:49:40,018 --> 00:49:41,519
og jeg havde brug for dem i går, Cynthia.

1305
00:49:41,520 --> 00:49:42,854
Jeg har stadig tid.

1306
00:49:42,896 --> 00:49:44,523
Ja, men det bliver kortere.

1307
00:49:44,564 --> 00:49:45,690
Jeg gør fremskridt...

1308
00:49:45,691 --> 00:49:47,024
lidt.

1309
00:49:47,025 --> 00:49:48,527
Hør, jeg mener ikke at lægge ekstra pres på dig,

1310
00:49:48,568 --> 00:49:50,779
men hvis du går glip af denne deadline, vil de droppe dig.

1311
00:49:50,821 --> 00:49:52,698
Ikke mere Violet the Cat.

1312
00:49:52,739 --> 00:49:53,865
Forlaget ånder mig i nakken,

1313
00:49:53,907 --> 00:49:55,784
og jeg kan kun beskytte dig så længe.

1314
00:49:55,826 --> 00:49:56,994
Jeg ved det, James.

1315
00:49:57,035 --> 00:49:58,869
Jeg får det gjort.

1316
00:49:58,870 --> 00:50:00,539
Okay.

1317
00:50:02,916 --> 00:50:04,167
[miav]

1318
00:50:04,209 --> 00:50:06,253
Lyt ikke til ham, Violet.

1319
00:50:09,715 --> 00:50:11,299
Må jeg venligst få en flaske brusende vand?

1320
00:50:11,341 --> 00:50:13,010
Sikker.

1321
00:50:13,051 --> 00:50:14,302
Sover du godt?

1322
00:50:14,344 --> 00:50:15,386
Jep.

1323
00:50:15,387 --> 00:50:16,346
Kan du åbne den for mig?

1324
00:50:16,388 --> 00:50:17,347
Absolut.

1325
00:50:19,224 --> 00:50:20,559
Hej!

1326
00:50:20,600 --> 00:50:22,018
Ha ha, godt!

1327
00:50:22,060 --> 00:50:23,227
Kom så, Barnabas!

1328
00:50:23,228 --> 00:50:24,563
Lad os gå.

1329
00:50:24,604 --> 00:50:25,896
Dejligt, Dooley.

1330
00:50:25,897 --> 00:50:29,401
Og der var klubsodavand bogstaveligt talt over hele min trøje.

1331
00:50:29,443 --> 00:50:31,987
Det, jeg har på, er dagens anden skjorte.

1332
00:50:32,028 --> 00:50:34,406
Nå, du må indrømme, det er et ret smart trick.

1333
00:50:34,448 --> 00:50:35,323
Hvor er han?

1334
00:50:35,365 --> 00:50:36,992
Jeg vil gerne fortælle ham, at jeg er imponeret.

1335
00:50:37,034 --> 00:50:39,453
Han hjælper Sally på kontoret.

1336
00:50:39,494 --> 00:50:40,662
Mand, Russell advarede mig.

1337
00:50:40,704 --> 00:50:41,997
Han sagde, at han kunne være en lille spøg.

1338
00:50:42,039 --> 00:50:43,874
Nå, du ved, du bliver nødt til at få ham tilbage.

1339
00:50:43,915 --> 00:50:45,792
Jeg kender ingen spøg.

1340
00:50:45,834 --> 00:50:47,711
Det kan jeg måske hjælpe dig med.

1341
00:50:47,753 --> 00:50:49,713
Kender du nogle løjer?

1342
00:50:49,755 --> 00:50:51,840
Er der nogen grænser for dine talenter?

1343
00:50:51,882 --> 00:50:53,842
Nej. De er uendelige.

1344
00:50:53,884 --> 00:50:55,052
[griner]

1345
00:50:56,136 --> 00:50:59,181
Nå, de her kommer så fint.

1346
00:50:59,222 --> 00:51:00,390
Ja, og jeg vil være i stand til at afslutte

1347
00:51:00,432 --> 00:51:01,475
før jeg går.

1348
00:51:02,517 --> 00:51:03,934
Og hvornår er det præcist?

1349
00:51:03,935 --> 00:51:05,562
Nå, når jeg sælger huset...

1350
00:51:05,604 --> 00:51:07,230
men først ting først.

1351
00:51:07,272 --> 00:51:09,149
Jeg er nødt til at få den have sammen.

1352
00:51:09,191 --> 00:51:12,360
Ja, og skriv en bog engang derinde.

1353
00:51:12,402 --> 00:51:14,070
Ja, det også...

1354
00:51:15,030 --> 00:51:16,490
men du ved,

1355
00:51:16,531 --> 00:51:18,533
dette har været meget meditativt.

1356
00:51:18,575 --> 00:51:19,493
Det har hjulpet.

1357
00:51:19,534 --> 00:51:21,036
Jeg har altid fundet dem meget stærke.

1358
00:51:21,077 --> 00:51:21,995
Får mig til at huske

1359
00:51:22,037 --> 00:51:25,290
hvorfor jeg besluttede at blive præst.

1360
00:51:25,332 --> 00:51:26,917
Hvorfor er det det?

1361
00:51:26,958 --> 00:51:29,294
Jeg mistede min far, da jeg var barn,

1362
00:51:29,336 --> 00:51:31,755
og jeg blev meget lukket ned,

1363
00:51:31,797 --> 00:51:33,757
og det var dette sted, denne kirke,

1364
00:51:33,799 --> 00:51:35,217
det bragte mig tilbage.

1365
00:51:35,258 --> 00:51:36,551
Alle her samledes omkring mig.

1366
00:51:36,593 --> 00:51:40,931
Min mor og jeg indså, at familie ikke kun er blod.

1367
00:51:40,972 --> 00:51:44,308
Det er fællesskab. Det er menighed,

1368
00:51:44,309 --> 00:51:45,936
og jeg vidste, at jeg skulle være det for mennesker,

1369
00:51:45,977 --> 00:51:48,647
på samme måde som de reddede mig.

1370
00:51:49,898 --> 00:51:51,149
Ligesom hvad du gør for Dooley.

1371
00:51:51,191 --> 00:51:53,026
Sådan noget, ja.

1372
00:51:53,068 --> 00:51:54,152
I dette liv,

1373
00:51:54,194 --> 00:51:55,362
vi søger altid efter, hvor vi hører til,

1374
00:51:55,403 --> 00:51:58,031
men en dag blev det meget klart for mig,

1375
00:51:58,073 --> 00:52:01,201
at jeg hørte til deroppe, på det alter,

1376
00:52:01,243 --> 00:52:03,787
kedelige mennesker til tårer hver søndag.

1377
00:52:03,829 --> 00:52:05,372
Jeg er sikker på, at du ikke er så kedelig.

1378
00:52:05,413 --> 00:52:06,331
Åh, det er jeg.

1379
00:52:06,373 --> 00:52:08,959
Nå, det må vi lige se på.

1380
00:52:09,000 --> 00:52:10,210
Ja?

1381
00:52:10,252 --> 00:52:12,002
Så du kommer på søndag?

1382
00:52:12,003 --> 00:52:13,088
Ja.

1383
00:52:13,130 --> 00:52:14,756
Og vil du holde dig vågen?

1384
00:52:14,798 --> 00:52:16,383
Nå, ingen løfter der.

1385
00:52:16,424 --> 00:52:17,634
Jeg tager den.

1386
00:52:18,718 --> 00:52:19,678
[telefonen ringer]

1387
00:52:19,719 --> 00:52:20,720
Åh...

1388
00:52:23,765 --> 00:52:25,392
Undskyld.

1389
00:52:25,433 --> 00:52:27,269
Nej, gå videre.

1390
00:52:29,020 --> 00:52:30,689
Hej Jack!

1391
00:52:30,730 --> 00:52:32,816
Ja, ja, jeg kan tale.

1392
00:52:32,858 --> 00:52:35,610
Jeg har det fint. Hvordan har du det?

1393
00:52:43,159 --> 00:52:45,536
Hvorfor fik du mig til at skifte skjorte?

1394
00:52:45,537 --> 00:52:47,038
Den anden var fin.

1395
00:52:47,080 --> 00:52:48,290
Tænkte du ville se pæn ud.

1396
00:52:48,331 --> 00:52:49,540
Hvorfor?

1397
00:52:49,541 --> 00:52:50,959
Til middag. jeg klarede det...

1398
00:52:51,001 --> 00:52:52,460
slags.

1399
00:52:52,502 --> 00:52:54,545
Jeg varmede nogle ting op fra en af ​​kirkens kvinder.

1400
00:52:54,546 --> 00:52:57,465
Det dufter godt.

1401
00:52:57,507 --> 00:52:58,800
Åh, forresten,

1402
00:52:58,842 --> 00:53:00,594
Mrs. Coppersmith kommer over til middag.

1403
00:53:03,763 --> 00:53:05,432
Hvordan skete det?

1404
00:53:05,473 --> 00:53:06,224
Du inviterede hende.

1405
00:53:06,225 --> 00:53:08,476
Se på dine tekster.

1406
00:53:09,728 --> 00:53:11,730
Men jeg sendte ikke denne tekst.

1407
00:53:14,900 --> 00:53:16,067
Det er mærkeligt.

1408
00:53:16,109 --> 00:53:17,902
Din telefon siger sikkert, at du gjorde det.

1409
00:53:17,903 --> 00:53:19,529
[dørklokken ringer]

1410
00:53:19,571 --> 00:53:20,905
Det burde du få.

1411
00:53:20,906 --> 00:53:23,074
Det er din gæst.

1412
00:53:23,116 --> 00:53:24,868
Du skal ikke bekymre dig om mig. Jeg har allerede spist.

1413
00:53:24,910 --> 00:53:27,412
Åh, gryderet er i mikrobølgeovnen.

1414
00:53:29,664 --> 00:53:30,582
Hej.

1415
00:53:30,624 --> 00:53:32,959
Det ser ud til, at vi er blevet sat op.

1416
00:53:35,128 --> 00:53:38,548
Det er dejligt.

1417
00:53:38,590 --> 00:53:40,424
Tak, Dooley.

1418
00:53:40,425 --> 00:53:42,802
Du er velkommen.

1419
00:53:42,844 --> 00:53:45,639
Alle er matchmakere her omkring.

1420
00:53:45,680 --> 00:53:46,598
Nå, jeg er sikker

1421
00:53:46,599 --> 00:53:48,391
der er ingen mangel på kvinder i byen

1422
00:53:48,433 --> 00:53:50,310
som med glæde kæmper om titlen

1423
00:53:50,352 --> 00:53:52,770
af fru far Tim Kavanaugh.

1424
00:53:52,771 --> 00:53:54,314
Men som jeg sagde,

1425
00:53:54,356 --> 00:53:56,483
hun er ikke i Mitford.

1426
00:53:56,524 --> 00:53:59,444
Du fortæller mig, at der ikke er én kvinde

1427
00:53:59,486 --> 00:54:02,781
hvem har eksternt vakt din interesse?

1428
00:54:02,822 --> 00:54:04,448
Nå, der er en bestemt... ting,

1429
00:54:04,449 --> 00:54:07,702
og jeg følte det en gang med min eks-forlovede,

1430
00:54:07,744 --> 00:54:09,371
og det er kriterierne,

1431
00:54:09,412 --> 00:54:11,414
og du kan ikke nøjes med mindre.

1432
00:54:11,456 --> 00:54:12,165
Ja.

1433
00:54:12,207 --> 00:54:13,959
Jeg kender den følelse...

1434
00:54:15,418 --> 00:54:16,460
og når du først har fået det,

1435
00:54:16,461 --> 00:54:19,798
du kan bare ikke sænke dine standarder.

1436
00:54:19,839 --> 00:54:20,924
Det gør alt sværere.

1437
00:54:20,966 --> 00:54:21,925
Ja, det gør det.

1438
00:54:23,635 --> 00:54:25,387
Er det det, du leder efter med Jack?

1439
00:54:25,428 --> 00:54:26,471
Åh nej.

1440
00:54:26,513 --> 00:54:28,223
Jeg mener ikke at lirke. Det er ikke min sag.

1441
00:54:28,264 --> 00:54:29,933
Åh nej, han sælger min onkels hus.

1442
00:54:29,975 --> 00:54:31,309
og han er venlig.

1443
00:54:31,351 --> 00:54:32,644
Han laver en god kop kaffe...

1444
00:54:32,686 --> 00:54:33,728
[griner]

1445
00:54:33,770 --> 00:54:35,730
Men det er... det er alt.

1446
00:54:37,190 --> 00:54:39,150
jeg mener...

1447
00:54:39,192 --> 00:54:41,819
hvordan kan jeg starte et forhold her

1448
00:54:41,820 --> 00:54:44,823
hvornår skal jeg så snart afsted?

1449
00:54:44,864 --> 00:54:47,951
Du har ret. Ville ikke give nogen mening.

1450
00:54:53,581 --> 00:54:56,333
Og et par ting mere, inden vi går.

1451
00:54:56,334 --> 00:54:59,629
Russell Jacks er desværre stadig på hospitalet,

1452
00:54:59,671 --> 00:55:02,716
så føj ham til dine bønnekæder, okay?

1453
00:55:02,757 --> 00:55:03,841
Og på en mere glad note,

1454
00:55:03,842 --> 00:55:06,136
Mrs. Sloane har det meget bedre.

1455
00:55:06,177 --> 00:55:07,345
Hun takker hele menigheden

1456
00:55:07,387 --> 00:55:09,681
for blomsterne, for de gode tanker.

1457
00:55:09,723 --> 00:55:11,349
Det er klart, at dine bønner gør en forskel,

1458
00:55:11,391 --> 00:55:13,727
så hold da op alle sammen...

1459
00:55:13,768 --> 00:55:16,353
og jeg vil også gerne takke Ms. Cynthia Coppersmith

1460
00:55:16,354 --> 00:55:17,939
for at tage sig tid

1461
00:55:17,981 --> 00:55:21,525
at restaurere vores dyrebare malerier.

1462
00:55:21,526 --> 00:55:23,153
Betyder så meget for alle her. Mange tak, Cynthia.

1463
00:55:23,194 --> 00:55:25,822
[menigheden klapper]

1464
00:55:28,825 --> 00:55:30,534
Virkelig?

1465
00:55:30,535 --> 00:55:32,787
Okay.

1466
00:55:32,829 --> 00:55:35,540
[griner]

1467
00:55:35,582 --> 00:55:36,791
Hov!

1468
00:55:36,833 --> 00:55:38,793
Ah...

1469
00:55:38,835 --> 00:55:40,295
[puster ud] Det var fantastisk!

1470
00:55:40,336 --> 00:55:41,879
Det er ikke din første gang, vel?

1471
00:55:41,880 --> 00:55:43,882
Nej, godt arbejde!

1472
00:55:43,923 --> 00:55:45,133
Hov!

1473
00:55:45,175 --> 00:55:47,594
Og...

1474
00:55:47,635 --> 00:55:48,553
Åh, på ingen måde.

1475
00:55:48,595 --> 00:55:50,347
Du er nødt til at lave sjov med mig.

1476
00:55:50,388 --> 00:55:51,723
Din karamel macchiato.

1477
00:55:51,765 --> 00:55:52,682
Igen!

1478
00:55:52,724 --> 00:55:54,434
Hvordan skal jeg nogensinde betale dig tilbage?

1479
00:55:54,476 --> 00:55:56,227
Ingen tilbagebetaling nødvendig.

1480
00:55:56,269 --> 00:55:57,771
Jeg holder af mine kunder.

1481
00:55:59,814 --> 00:56:00,815
Jeg holder af dig.

1482
00:56:04,069 --> 00:56:06,362
Hør, jeg er nødt til at vise den bygning på Main,

1483
00:56:06,404 --> 00:56:07,989
men bare for at opsummere planen,

1484
00:56:08,031 --> 00:56:09,741
vi har azalea i ryggen,

1485
00:56:09,783 --> 00:56:13,870
roser rundt om kanterne.

1486
00:56:13,912 --> 00:56:16,080
Pæoner og delphiniums er, øh...

1487
00:56:16,081 --> 00:56:17,248
I centrum.

1488
00:56:17,290 --> 00:56:18,415
Åh, rigtigt.

1489
00:56:18,416 --> 00:56:21,044
Og så har vi restaureret min onkels have

1490
00:56:21,086 --> 00:56:22,419
til sin fordums herlighed.

1491
00:56:22,420 --> 00:56:24,589
Nå, jeg får min fyr på det med det samme.

1492
00:56:24,631 --> 00:56:26,090
Du ved, jeg har allerede et ungt par fra Wesley

1493
00:56:26,091 --> 00:56:27,091
interesseret i at se på det.

1494
00:56:27,092 --> 00:56:28,092
Allerede?

1495
00:56:28,093 --> 00:56:29,177
Mm-hmm.

1496
00:56:29,219 --> 00:56:30,929
Jeg tror ikke, jeg er klar.

1497
00:56:30,970 --> 00:56:31,971
Jeg har din ryg, Cynthia.

1498
00:56:32,013 --> 00:56:33,348
Jeg lover...

1499
00:56:33,389 --> 00:56:35,683
Jeg vil tage mig af dig.

1500
00:56:40,939 --> 00:56:42,607
[bilmotor starter]

1501
00:56:46,277 --> 00:56:47,737
- Jack.
-Tim.

1502
00:56:50,990 --> 00:56:51,950
Hvad drikker du?

1503
00:56:51,951 --> 00:56:53,951
En karamel macchiato.

1504
00:56:53,952 --> 00:56:55,245
Er det engelsk?

1505
00:56:55,286 --> 00:56:57,455
Det er italiensk.

1506
00:56:57,497 --> 00:56:59,165
Hvornår blev kaffe så fancy?

1507
00:56:59,207 --> 00:57:01,668
Da de begyndte at opkræve $6,00 for det.

1508
00:57:01,709 --> 00:57:03,336
Ja.

1509
00:57:03,378 --> 00:57:05,338
Hej, vi kom med en masterplan

1510
00:57:05,380 --> 00:57:07,215
at genoprette min onkels have.

1511
00:57:07,257 --> 00:57:08,216
Stor.

1512
00:57:08,258 --> 00:57:09,217
Vis mig?

1513
00:57:09,259 --> 00:57:11,553
Sikker!

1514
00:57:12,762 --> 00:57:15,431
Og så roser rundt i omkredsen.

1515
00:57:15,473 --> 00:57:16,891
Frank ville have elsket det.

1516
00:57:16,933 --> 00:57:18,685
Jeg kan hjælpe dig med at forberede det.

1517
00:57:18,726 --> 00:57:20,520
Nå, tak.

1518
00:57:20,562 --> 00:57:22,564
Jeg vil virkelig gøre ret ved ham.

1519
00:57:22,605 --> 00:57:24,023
Han opmuntrede mit forfatterskab.

1520
00:57:24,065 --> 00:57:27,193
Jeg skrev min første bog i haven.

1521
00:57:27,235 --> 00:57:29,904
Den blev kaldt "Enhjørningprinsessen".

1522
00:57:29,946 --> 00:57:31,321
Det handlede om en tabt sommerfugl.

1523
00:57:31,322 --> 00:57:34,576
Det er klart, at mine fortælleevner er blevet bedre med tiden.

1524
00:57:34,617 --> 00:57:36,619
Men du har ikke været meget tilbage gennem årene.

1525
00:57:36,661 --> 00:57:38,288
Han kom til alle mine bogsigneringer.

1526
00:57:38,329 --> 00:57:40,290
Altid på forreste række.

1527
00:57:40,331 --> 00:57:41,374
Det er ikke hver dag

1528
00:57:41,416 --> 00:57:43,001
får du en bestseller-forfatter i familien.

1529
00:57:43,042 --> 00:57:44,002
Det var de ikke altid.

1530
00:57:44,003 --> 00:57:46,087
Mine to første lykkedes ikke,

1531
00:57:46,129 --> 00:57:48,256
og så gav jeg Violet magiske kræfter

1532
00:57:48,298 --> 00:57:50,175
at hjælpe børn med at løse deres problemer,

1533
00:57:50,216 --> 00:57:52,260
og... alt klikkede.

1534
00:57:52,302 --> 00:57:54,637
Hvis bare vi alle havde en magisk kat.

1535
00:57:54,679 --> 00:57:56,931
Højre.

1536
00:57:58,057 --> 00:57:59,976
Mit ægteskab kæmpede,

1537
00:58:00,018 --> 00:58:01,936
og jeg vidste ikke hvordan jeg skulle rette det.

1538
00:58:03,521 --> 00:58:04,689
Så du gav Violet magten

1539
00:58:04,731 --> 00:58:06,774
at løse problemer, som du ikke kunne.

1540
00:58:06,816 --> 00:58:08,525
Sådan noget,

1541
00:58:08,526 --> 00:58:11,112
men nu skal alt være en bestseller.

1542
00:58:12,572 --> 00:58:15,408
Du kan ikke behage alle mennesker hele tiden.

1543
00:58:15,450 --> 00:58:17,535
Du er nødt til at skrive, hvad der taler til dig

1544
00:58:17,577 --> 00:58:20,079
fordi det er når din stemme er den mest kraftfulde.

1545
00:58:20,121 --> 00:58:21,456
Det er i hvert fald det, jeg håber på

1546
00:58:21,498 --> 00:58:23,041
når jeg skriver mine prædikener.

1547
00:58:23,082 --> 00:58:24,208
Nå, det virker

1548
00:58:24,209 --> 00:58:25,919
fordi du er meget godt modtaget.

1549
00:58:25,960 --> 00:58:27,544
Ligesom dine bøger.

1550
00:58:27,545 --> 00:58:29,255
Vi skriver bare, hvad der bevæger os,

1551
00:58:29,297 --> 00:58:31,633
og forhåbentlig kommer vores passion igennem for andre.

1552
00:58:31,674 --> 00:58:33,176
Passion.

1553
00:58:33,218 --> 00:58:34,427
Det er det, jeg mangler.

1554
00:58:34,469 --> 00:58:37,055
Jeg tror, ​​jeg har mistet min passion.

1555
00:58:37,096 --> 00:58:38,389
Nå, det gør vi alle fra tid til anden,

1556
00:58:38,431 --> 00:58:40,308
men du kan få det tilbage.

1557
00:58:40,350 --> 00:58:41,893
[bil nærmer sig]

1558
00:58:43,478 --> 00:58:44,729
Jeg var ikke klar over, hvad klokken er.

1559
00:58:44,771 --> 00:58:46,064
Jeg er... Undskyld, jeg har en...

1560
00:58:46,105 --> 00:58:48,775
Nej, gå videre. Det er fint.

1561
00:58:48,816 --> 00:58:50,068
Okay. Vi ses.

1562
00:58:50,109 --> 00:58:51,611
Dejligt at snakke med dig.

1563
00:59:00,578 --> 00:59:02,330
Godmorgen, Dooley.

1564
00:59:02,372 --> 00:59:03,413
Hej.

1565
00:59:03,414 --> 00:59:04,791
Fik dit korn der på disken.

1566
00:59:04,832 --> 00:59:06,084
Hjælp dig selv.

1567
00:59:06,125 --> 00:59:08,002
Tak.

1568
00:59:11,923 --> 00:59:12,757
[griner]

1569
00:59:12,799 --> 00:59:13,841
Jeg ved det!

1570
00:59:17,762 --> 00:59:18,888
Og det var frosset!

1571
00:59:18,930 --> 00:59:20,598
Hele skålen.

1572
00:59:20,640 --> 00:59:22,350
Wow, du øgede virkelig dit spil.

1573
00:59:22,392 --> 00:59:23,309
Jeg er imponeret.

1574
00:59:23,351 --> 00:59:24,352
Tak.

1575
00:59:24,394 --> 00:59:25,353
Jeg mener, jeg kan ikke tage hele æren

1576
00:59:25,395 --> 00:59:26,312
fordi jeg fandt det på nettet,

1577
00:59:26,354 --> 00:59:27,563
men jeg fik ham godt.

1578
00:59:28,606 --> 00:59:30,858
Dooley, er du spændt på at se din bedstefar?

1579
00:59:30,900 --> 00:59:31,776
Ja.

1580
00:59:31,777 --> 00:59:33,194
Jeg mener, jeg elsker at være sammen med Barnabas,

1581
00:59:33,236 --> 00:59:35,405
men jeg savner min bedstefar.

1582
00:59:35,446 --> 00:59:37,448
Jeg ved, at alt føles på hovedet,

1583
00:59:37,490 --> 00:59:39,117
men det er lige for nu.

1584
00:59:39,158 --> 00:59:40,743
Ja, I vil være sammen på ingen tid.

1585
00:59:43,705 --> 00:59:45,122
Nej, han kan ikke se ham.

1586
00:59:45,123 --> 00:59:46,165
Ingen undtagelser.

1587
00:59:46,207 --> 00:59:48,793
Du skal være 12 år for at komme ind i denne enhed.

1588
00:59:48,835 --> 00:59:50,003
Undskyld.

1589
00:59:50,044 --> 00:59:51,129
Jeg laver ikke reglerne, men jeg skal følge dem.

1590
00:59:52,547 --> 00:59:54,173
Men det er hans bedstefar.

1591
00:59:54,215 --> 00:59:55,550
Det er hans eneste familie.

1592
00:59:55,592 --> 00:59:56,551
Se, sagen er,

1593
00:59:56,592 --> 00:59:58,303
hans forældre er væk i militæret.

1594
00:59:58,344 --> 01:00:00,597
Kan du ikke bøje reglerne en lille smule?

1595
01:00:00,638 --> 01:00:01,972
Undskyld, Tim, men du fortæller ham det

1596
01:00:01,973 --> 01:00:05,226
at Russell forbedrer sig hver eneste dag.

1597
01:00:05,268 --> 01:00:06,310
Han er snart hjemme.

1598
01:00:06,311 --> 01:00:07,645
Han gik endda en tur alene

1599
01:00:07,687 --> 01:00:09,522
til haven i går.

1600
01:00:09,564 --> 01:00:12,108
Så han kan forlade enheden.

1601
01:00:12,150 --> 01:00:13,943
I en kort periode, ja.

1602
01:00:16,362 --> 01:00:17,572
Jeg har en idé.

1603
01:00:17,614 --> 01:00:18,906
Jeg er lige der med dig.

1604
01:00:20,658 --> 01:00:22,827
Dooley![griner]

1605
01:00:24,454 --> 01:00:25,496
Tak, Dr. Harper.

1606
01:00:25,538 --> 01:00:27,749
Jeg har ikke set ham så glad i et stykke tid.

1607
01:00:27,790 --> 01:00:29,000
Tja, teknisk set har vi ikke brudt nogen regler.

1608
01:00:29,042 --> 01:00:29,834
jeg mener...

1609
01:00:29,876 --> 01:00:31,878
de er uden for hospitalet...

1610
01:00:31,919 --> 01:00:33,254
og ja, det vil gøre dem begge godt.

1611
01:00:33,296 --> 01:00:34,630
Det gør familien altid.

1612
01:00:35,673 --> 01:00:37,467
I får ham dog tilbage om 10, ikke?

1613
01:00:37,508 --> 01:00:39,052
Du har det, doc.

1614
01:00:39,093 --> 01:00:40,720
Tak.

1615
01:00:43,181 --> 01:00:44,641
Ja, hvad ellers?

1616
01:00:49,562 --> 01:00:53,024
Tak fordi du tog mig med til bedstefar.

1617
01:00:53,066 --> 01:00:54,358
Kan vi gøre det igen?

1618
01:00:54,359 --> 01:00:56,569
Selvfølgelig kan vi det.

1619
01:00:56,611 --> 01:00:58,446
Godnat, I to.

1620
01:00:58,488 --> 01:01:00,239
Nej, du bliver lige der.

1621
01:01:00,281 --> 01:01:01,366
Godnat.

1622
01:01:01,407 --> 01:01:03,076
Godnat.

1623
01:01:04,035 --> 01:01:05,161
Godnat, Barnabas.

1624
01:01:16,672 --> 01:01:18,549
Denne hat er alt for lille til mig.

1625
01:01:18,591 --> 01:01:19,634
Det er mit!

1626
01:01:19,675 --> 01:01:21,218
Åh! Virkelig?

1627
01:01:21,219 --> 01:01:22,552
Du har et stort hoved.

1628
01:01:22,553 --> 01:01:25,722
Ha! Det betyder, at jeg har en stor hjerne.

1629
01:01:25,723 --> 01:01:27,724
Den jakke ser godt ud til dig.

1630
01:01:27,725 --> 01:01:29,726
Kvinderne i denne by kommer ikke til at vide det

1631
01:01:29,727 --> 01:01:31,604
hvad skal man gøre med denne Dapper Dan.

1632
01:01:31,646 --> 01:01:33,564
Hmm, tak fordi du hjalp mig med at vælge det.

1633
01:01:33,606 --> 01:01:35,400
Jeg har haft brug for en i et stykke tid.

1634
01:01:35,441 --> 01:01:37,735
Du ligner en ny mand.

1635
01:01:40,029 --> 01:01:42,031
[stabil skrivning]

1636
01:01:47,161 --> 01:01:48,204
[pause]

1637
01:01:58,798 --> 01:02:00,049
Det sker, Violet.

1638
01:02:01,634 --> 01:02:04,095
Din magi hjælper en anden.

1639
01:02:18,359 --> 01:02:20,069
Hej?

1640
01:02:20,111 --> 01:02:20,987
Hej!

1641
01:02:21,028 --> 01:02:22,071
Hej!

1642
01:02:23,114 --> 01:02:24,073
Wow...

1643
01:02:24,115 --> 01:02:25,116
Hvad?

1644
01:02:25,158 --> 01:02:26,117
Du ser...

1645
01:02:26,118 --> 01:02:27,951
ikke som en præst.

1646
01:02:27,952 --> 01:02:29,120
[griner]

1647
01:02:29,162 --> 01:02:31,038
Nå, i dag er jeg tømrer.

1648
01:02:31,080 --> 01:02:33,416
Føler jeg altid ordner ting her.

1649
01:02:33,458 --> 01:02:34,542
En gang i en prædiken,

1650
01:02:34,584 --> 01:02:35,877
Jeg slog så hårdt på talerstolen, at den gik i stykker.

1651
01:02:35,918 --> 01:02:38,463
Jeg vil vædde på, at du vækkede folk på den bagerste stol.

1652
01:02:38,504 --> 01:02:40,590
Det gjorde det desværre ikke.

1653
01:02:40,631 --> 01:02:42,842
[griner] Så, øh...

1654
01:02:42,884 --> 01:02:44,886
arbejder du her hele dagen?

1655
01:02:44,927 --> 01:02:46,136
jeg er.

1656
01:02:46,137 --> 01:02:48,514
Jeg fik lavet meget her til morgen, så jeg har det godt.

1657
01:02:48,556 --> 01:02:50,224
Åh, godt.

1658
01:02:50,266 --> 01:02:51,475
Stor.

1659
01:02:51,476 --> 01:02:52,935
Øh...

1660
01:02:52,977 --> 01:02:54,811
tror du måske at du kunne låse inde for mig?

1661
01:02:54,812 --> 01:02:56,813
For jeg har fået en aftale, som jeg skal nå.

1662
01:02:56,814 --> 01:02:58,149
Selvfølgelig kan jeg gøre det.

1663
01:02:58,191 --> 01:02:59,233
Ja?

1664
01:02:59,275 --> 01:03:00,943
Jeg efterlader bare nøglerne på kontoret, okay?

1665
01:03:00,985 --> 01:03:02,028
Okay.

1666
01:03:16,501 --> 01:03:17,460
Hej, Hal!

1667
01:03:17,502 --> 01:03:19,212
Hej.

1668
01:03:19,253 --> 01:03:20,171
Hør her,

1669
01:03:20,172 --> 01:03:22,798
tak fordi jeg måtte bruge det, mand.

1670
01:03:22,840 --> 01:03:24,175
Ja, hvad er det for noget?

1671
01:03:24,217 --> 01:03:28,178
Åh, en overraskelse for Cynthia.

1672
01:03:28,179 --> 01:03:29,305
Du kan lide denne pige.

1673
01:03:29,347 --> 01:03:30,973
Prøver bare at være en god nabo.

1674
01:03:33,017 --> 01:03:34,477
Tak, Hal!

1675
01:03:50,034 --> 01:03:51,244
Jack!

1676
01:03:52,370 --> 01:03:53,829
Åh, gud!

1677
01:03:55,206 --> 01:03:56,415
Det her er utroligt!

1678
01:03:56,457 --> 01:03:57,833
Jeg vidste, du sagde, du havde en fyr

1679
01:03:57,875 --> 01:03:58,876
det ville gøre dette,

1680
01:03:58,918 --> 01:04:00,461
men jeg tænkte, at jeg skulle hjælpe!

1681
01:04:00,503 --> 01:04:03,756
Hvilken utrolig overraskelse.

1682
01:04:03,798 --> 01:04:04,715
Åh, det gjorde jeg ikke rigtig...

1683
01:04:04,757 --> 01:04:06,550
Du har alt.

1684
01:04:06,551 --> 01:04:09,303
Hvordan skal jeg nogensinde takke dig?

1685
01:04:09,345 --> 01:04:10,554
Du behøver ikke at takke mig...

1686
01:04:10,555 --> 01:04:12,306
Du ved, det her er bedre

1687
01:04:12,348 --> 01:04:14,057
end jeg nogensinde kunne have forestillet mig.

1688
01:04:14,058 --> 01:04:15,017
Åh...

1689
01:04:15,059 --> 01:04:16,310
Tim!

1690
01:04:16,352 --> 01:04:17,520
Så du, hvad Jack gjorde?

1691
01:04:17,562 --> 01:04:19,689
Haven er blevet forvandlet.

1692
01:04:19,730 --> 01:04:20,606
Hvad gjorde Jack?

1693
01:04:20,648 --> 01:04:23,359
Ja, jeg mener... Tim hjalp.

1694
01:04:23,401 --> 01:04:24,568
Gjorde du?

1695
01:04:24,569 --> 01:04:25,611
Åh...

1696
01:04:26,737 --> 01:04:28,572
Tim, det er så sødt.

1697
01:04:28,573 --> 01:04:30,867
Mange tak.

1698
01:04:30,908 --> 01:04:32,827
Det her er den venligste ting

1699
01:04:32,869 --> 01:04:35,871
som nogen nogensinde har gjort for mig.

1700
01:04:35,913 --> 01:04:36,831
Det er meget venligt.

1701
01:04:36,873 --> 01:04:38,416
Jeg mener, jeg vil give Tim kredit

1702
01:04:38,457 --> 01:04:39,417
hvor der skal krediteres.

1703
01:04:39,458 --> 01:04:40,418
Nej, nej, nej.

1704
01:04:40,419 --> 01:04:41,711
Nej tak,

1705
01:04:41,752 --> 01:04:45,131
men du ser virkelig ud til at have styr på det,

1706
01:04:45,172 --> 01:04:47,133
så det vil jeg...

1707
01:04:47,174 --> 01:04:48,551
Jeg lader dig afslutte.

1708
01:04:51,012 --> 01:04:53,723
Og jeg hjælper dig mere end gerne.

1709
01:04:53,764 --> 01:04:54,764
Åh!

1710
01:04:54,765 --> 01:04:56,809
Ja. Tak, Jack Emery. Gosh.

1711
01:04:56,851 --> 01:04:59,061
Jeg har den smukkeste have i Mitford!

1712
01:05:07,069 --> 01:05:08,613
[sukker tilfreds]

1713
01:05:09,780 --> 01:05:12,074
Jeg er færdig, Violet...

1714
01:05:20,666 --> 01:05:23,961
og hvis jeg må tude på mit eget horn,

1715
01:05:24,003 --> 01:05:26,464
det er skide godt.

1716
01:05:30,176 --> 01:05:31,469
[banker]

1717
01:05:31,510 --> 01:05:33,387
Kommer!

1718
01:05:37,266 --> 01:05:38,017
Hej!

1719
01:05:38,059 --> 01:05:40,143
Fortæl mig venligst, at du er vågen.

1720
01:05:40,144 --> 01:05:40,978
jeg var vågen,

1721
01:05:41,020 --> 01:05:41,896
og intet vækker Dooley.

1722
01:05:41,938 --> 01:05:43,146
Kom ind.

1723
01:05:43,147 --> 01:05:43,898
Jeg har nyheder,

1724
01:05:43,940 --> 01:05:45,482
og jeg ville fortælle dig først.

1725
01:05:45,483 --> 01:05:47,943
En ære jeg ikke tager let på.

1726
01:05:47,985 --> 01:05:49,236
Jeg er færdig med min bog,

1727
01:05:49,278 --> 01:05:51,655
og jeg gjorde det for mig og ingen andre end mig...

1728
01:05:51,656 --> 01:05:53,199
åh, og Dooley.

1729
01:05:53,240 --> 01:05:54,158
Du vil se.

1730
01:05:54,200 --> 01:05:56,077
Det kalder på en fest.

1731
01:05:56,118 --> 01:05:57,161
Kom nu.

1732
01:05:57,203 --> 01:05:58,662
Det er bare mousserende æblejuice,

1733
01:05:58,663 --> 01:06:00,915
i tilfælde af, at Dooley var vågen.

1734
01:06:00,956 --> 01:06:03,084
Nå, jeg sparer ham lidt.

1735
01:06:05,419 --> 01:06:06,670
Tim...

1736
01:06:06,671 --> 01:06:08,839
Jeg ville bare sige tak...

1737
01:06:08,881 --> 01:06:11,926
for at være sådan en god ven...

1738
01:06:11,967 --> 01:06:14,511
siden jeg har været her.

1739
01:06:14,512 --> 01:06:16,931
En ven. Ja...

1740
01:06:16,972 --> 01:06:19,100
fordi det er hvad venner gør.

1741
01:06:20,851 --> 01:06:24,521
At ære din egen stemme.

1742
01:06:24,522 --> 01:06:26,023
[briller klirrer]

1743
01:06:34,824 --> 01:06:35,700
Nå, skiltet er oppe.

1744
01:06:35,700 --> 01:06:36,617
Så snart?

1745
01:06:36,659 --> 01:06:38,077
Nå, du er færdig med din bog.

1746
01:06:38,119 --> 01:06:39,662
Var det ikke det, du ventede på?

1747
01:06:39,704 --> 01:06:41,288
Jeg gætter på.

1748
01:06:42,707 --> 01:06:44,541
Hej, jeg laver en aftale i Boston.

1749
01:06:44,542 --> 01:06:45,875
Jeg skal være der om to uger.

1750
01:06:45,876 --> 01:06:46,836
Dette er ikke slutningen.

1751
01:06:46,877 --> 01:06:47,877
Jeg skulle bare sætte skiltet op nu

1752
01:06:47,878 --> 01:06:48,879
fordi jeg har et telefonmøde

1753
01:06:48,921 --> 01:06:49,839
om en time,

1754
01:06:49,880 --> 01:06:50,840
men vi ses senere?

1755
01:06:50,881 --> 01:06:52,549
Åh, det kan jeg ikke.

1756
01:06:52,550 --> 01:06:53,759
Jeg skal til Labor Day-festen

1757
01:06:53,801 --> 01:06:55,051
hos Hal og Marge.

1758
01:06:55,052 --> 01:06:56,971
Okay, så må jeg vise huset uden dig.

1759
01:06:57,012 --> 01:06:58,681
Vis huset?

1760
01:06:58,723 --> 01:06:59,724
Det er ikke opført.

1761
01:06:59,765 --> 01:07:01,725
Okay, så måske gik jeg videre og listede det op,

1762
01:07:01,726 --> 01:07:03,644
men bare for at få et spring på markedet,

1763
01:07:03,686 --> 01:07:04,645
og jeg fortalte alle, at vi ikke ville vise det

1764
01:07:04,687 --> 01:07:06,647
indtil du er klar, okay?

1765
01:07:08,190 --> 01:07:09,900
Okay. Jeg efterlader dig nøglen.

1766
01:07:09,942 --> 01:07:11,318
Okay.

1767
01:07:25,666 --> 01:07:27,626
Hej!

1768
01:07:27,668 --> 01:07:28,918
Hej!

1769
01:07:28,919 --> 01:07:30,004
Der er jeansene.

1770
01:07:30,045 --> 01:07:31,047
Nå, du sagde, det var en picnic,

1771
01:07:31,088 --> 01:07:33,257
så jeg havde mit picnictøj på.

1772
01:07:33,299 --> 01:07:35,634
- Dette sted er smukt!
- Er det ikke?

1773
01:07:35,676 --> 01:07:36,969
Jeg viser dig rundt.

1774
01:07:37,011 --> 01:07:39,054
Sikker. Tak.

1775
01:07:41,682 --> 01:07:42,725
Åh, hej, Tim,

1776
01:07:42,767 --> 01:07:43,933
Jeg fandt ud af det

1777
01:07:43,934 --> 01:07:45,978
at Barnabas' ejer var en gammel mand i Blackstock

1778
01:07:46,020 --> 01:07:47,104
der gik bort.

1779
01:07:47,146 --> 01:07:48,981
Åh! Det er for dårligt.

1780
01:07:49,023 --> 01:07:51,901
Betyder det, at Barnabas er vores...

1781
01:07:51,942 --> 01:07:54,278
Jeg mener... din for altid?

1782
01:07:54,320 --> 01:07:56,238
Det gør jeg vel, og han er vores.

1783
01:07:56,280 --> 01:07:57,782
Du kommer forbi og leger med ham

1784
01:07:57,823 --> 01:08:00,242
når som helst du vil, okay?

1785
01:08:05,206 --> 01:08:06,624
Hej.

1786
01:08:11,378 --> 01:08:12,171
jeg...

1787
01:08:12,213 --> 01:08:13,630
Jeg tog plakaterne ned

1788
01:08:13,631 --> 01:08:15,841
for at finde Barnabas' ejer.

1789
01:08:15,883 --> 01:08:18,511
Jeg ville bare ikke have, at han gik.

1790
01:08:18,552 --> 01:08:20,221
Hmm.

1791
01:08:22,515 --> 01:08:23,891
Du ved, øh,

1792
01:08:23,933 --> 01:08:29,021
at fortælle sandheden kræver meget mod,

1793
01:08:29,063 --> 01:08:30,606
og en dreng med mod

1794
01:08:30,648 --> 01:08:35,653
vokser op til at blive en mand med mod.

1795
01:08:35,694 --> 01:08:37,154
Kom nu.

1796
01:08:38,906 --> 01:08:40,950
Dette er dæksvingen, som jeg voksede op med.

1797
01:08:40,991 --> 01:08:42,785
Vi tog den med fra...

1798
01:08:42,827 --> 01:08:44,787
Har du heste?

1799
01:08:44,829 --> 01:08:45,746
Jep.

1800
01:08:45,788 --> 01:08:46,997
Du kan køre en, hvis du vil.

1801
01:08:47,039 --> 01:08:48,958
Joker er ret tam.

1802
01:08:48,999 --> 01:08:50,042
Jeg ved ikke hvordan.

1803
01:08:50,084 --> 01:08:51,001
Jeg kan lære dig.

1804
01:08:51,002 --> 01:08:52,503
Rider du?

1805
01:08:52,545 --> 01:08:53,587
Ja.

1806
01:08:53,629 --> 01:08:54,672
Jeg er nødt til at føre en løbeliste

1807
01:08:54,713 --> 01:08:55,881
af alle dine skjulte talenter.

1808
01:08:55,923 --> 01:08:56,757
Jeg kan bare ikke følge med.

1809
01:08:56,799 --> 01:08:59,135
Kom så, lad os køre.

1810
01:09:05,349 --> 01:09:07,101
Du ved, Dooley, rider på en hest

1811
01:09:07,143 --> 01:09:10,187
handler om at opbygge et tillidsbånd,

1812
01:09:10,229 --> 01:09:12,022
ligesom du har med Barnabas.

1813
01:09:12,064 --> 01:09:13,774
[Marge nynner]

1814
01:09:15,568 --> 01:09:16,861
Hun er fantastisk med Dooley.

1815
01:09:16,902 --> 01:09:18,862
Åh, ja.

1816
01:09:18,863 --> 01:09:20,072
Hun er fantastisk med alle.

1817
01:09:20,114 --> 01:09:22,241
Tag fat i hornet.

1818
01:09:22,283 --> 01:09:23,742
Der går du. Fod derinde.

1819
01:09:23,784 --> 01:09:25,870
Du har det.

1820
01:09:25,911 --> 01:09:28,497
Kommer helt sikkert til at savne hende her.

1821
01:09:28,539 --> 01:09:29,582
Ja.

1822
01:09:29,623 --> 01:09:31,000
Hold her,

1823
01:09:31,041 --> 01:09:32,960
ligesom du holder en is.

1824
01:09:33,002 --> 01:09:36,088
Nu vil jeg ikke lade dig falde,

1825
01:09:36,130 --> 01:09:38,799
men hvis du falder, fanger jeg dig...

1826
01:09:38,841 --> 01:09:40,968
fordi det er hvad familien gør.

1827
01:09:41,010 --> 01:09:42,720
- Godt arbejde.
-Tak.

1828
01:09:42,761 --> 01:09:44,721
Hvordan føles det, Dooley?

1829
01:09:44,722 --> 01:09:47,057
Hvem skal fange dig, når du falder?

1830
01:09:47,099 --> 01:09:48,892
Åh, skat...

1831
01:09:48,893 --> 01:09:49,894
han er allerede faldet.

1832
01:09:52,813 --> 01:09:55,065
Er du klar til at prøve det selv?

1833
01:09:55,107 --> 01:09:56,984
Du ser godt ud!

1834
01:09:57,026 --> 01:09:57,943
Kom nu.

1835
01:09:57,985 --> 01:10:00,696
Du fik det! Det var fantastisk!

1836
01:10:01,780 --> 01:10:03,741
Vis os din mave. Kom nu.

1837
01:10:03,782 --> 01:10:05,326
Hvor er bolden? Hvor er bolden?

1838
01:10:05,367 --> 01:10:06,452
Bagt eller moset?

1839
01:10:06,493 --> 01:10:08,077
Jeg skal helt sikkert have bagt,

1840
01:10:08,078 --> 01:10:10,206
ingen tvivl om det.

1841
01:10:14,919 --> 01:10:16,378
Hvorfor siger du det ikke til hende?

1842
01:10:16,420 --> 01:10:17,921
Jeg ved, du vil have hende til at blive.

1843
01:10:17,922 --> 01:10:18,797
Det er lige meget.

1844
01:10:18,839 --> 01:10:21,133
Hun ser ikke på mig på den måde.

1845
01:10:21,175 --> 01:10:23,260
Storbykvinde, der bosætter sig i en lille by

1846
01:10:23,302 --> 01:10:24,929
at blive præstekone?

1847
01:10:24,970 --> 01:10:27,139
Den historie er blevet fortalt før,

1848
01:10:27,181 --> 01:10:29,183
og det fik ikke en lykkelig slutning.

1849
01:10:29,225 --> 01:10:31,435
Du ved aldrig, medmindre du giver hende en chance.

1850
01:10:31,477 --> 01:10:33,436
Tag et spring.

1851
01:10:33,437 --> 01:10:36,273
Det er det, du altid beder os om at gøre.

1852
01:10:42,071 --> 01:10:43,030
Kom så, kom så!

1853
01:10:43,072 --> 01:10:45,324
Kom nu, alle sammen.

1854
01:10:47,117 --> 01:10:48,577
Sengetid, Dooley.

1855
01:10:48,619 --> 01:10:51,038
Tak fordi du lærte mig at ride i dag.

1856
01:10:51,080 --> 01:10:53,623
Åh, du er velkommen! Du gjorde det godt.

1857
01:10:53,624 --> 01:10:55,501
Okay.

1858
01:10:55,542 --> 01:10:56,794
Du børster tænder, okay?

1859
01:10:56,835 --> 01:10:57,920
Jeg er der et sekund.

1860
01:10:57,962 --> 01:10:59,004
Kom så, Barnabas.

1861
01:10:59,046 --> 01:11:00,464
Jeg kommer til at savne den knægt.

1862
01:11:00,506 --> 01:11:03,050
Åh, han kommer også til at savne dig.

1863
01:11:03,092 --> 01:11:04,635
Mange af os er.

1864
01:11:04,677 --> 01:11:07,388
I er også alle blevet meget specielle for mig.

1865
01:11:07,429 --> 01:11:09,640
Jeg forstår hvorfor min onkel ikke flyttede væk.

1866
01:11:09,682 --> 01:11:10,724
Det er svært at forlade.

1867
01:11:11,892 --> 01:11:12,851
Men det vil du stadig.

1868
01:11:12,893 --> 01:11:16,105
Jack har et par tilbud på huset.

1869
01:11:16,146 --> 01:11:17,523
Jeg ved det ikke.

1870
01:11:17,564 --> 01:11:18,524
Cynthia...

1871
01:11:18,565 --> 01:11:19,650
[telefonen ringer]

1872
01:11:19,692 --> 01:11:20,985
Jeg er ked af det.

1873
01:11:21,026 --> 01:11:23,279
Undskyld. Øh, hvad var det du sagde?

1874
01:11:23,320 --> 01:11:24,530
Næh, det er ikke vigtigt. Gå videre, tag opkaldet.

1875
01:11:24,571 --> 01:11:25,322
Det kan vente.

1876
01:11:25,364 --> 01:11:27,116
Jeg spørger dig en anden gang.

1877
01:11:27,157 --> 01:11:28,117
Okay, vi ses senere.

1878
01:11:28,158 --> 01:11:29,326
Okay. Okay.

1879
01:11:32,037 --> 01:11:33,288
Hej Jack...

1880
01:11:42,047 --> 01:11:44,507
[telefonen ringer]

1881
01:11:44,508 --> 01:11:45,926
Hej, James.

1882
01:11:45,968 --> 01:11:47,261
Cynthia Coppersmith,

1883
01:11:47,302 --> 01:11:48,929
det er det bedste du nogensinde har skrevet, uden tvivl.

1884
01:11:48,971 --> 01:11:51,765
Nu har vi presse og forfremmelse at planlægge,

1885
01:11:51,807 --> 01:11:52,891
for ikke at nævne

1886
01:11:52,933 --> 01:11:54,768
de vil have fire mere Violet-bøger efter denne.

1887
01:11:54,810 --> 01:11:56,103
Det er utroligt.

1888
01:11:56,145 --> 01:11:57,146
Det er næsten som...

1889
01:11:57,187 --> 01:11:58,439
du fandt din stemme.

1890
01:11:58,480 --> 01:12:00,232
Det er ulig nogen af ​​de andre.

1891
01:12:00,274 --> 01:12:02,025
Jeg kan ikke helt sætte fingeren på det...

1892
01:12:02,026 --> 01:12:03,277
men du havde ret.

1893
01:12:03,319 --> 01:12:04,820
Skiftet af tempo er lige, hvad du havde brug for.

1894
01:12:04,862 --> 01:12:06,071
Nu, hvornår kommer du hjem?

1895
01:12:06,113 --> 01:12:08,865
Jeg vil sætte mig ned og lave en plan.

1896
01:12:08,866 --> 01:12:10,700
Jeg er ikke sikker.

1897
01:12:10,701 --> 01:12:11,869
Nå, find ud af det,

1898
01:12:11,910 --> 01:12:13,078
fordi Cynthia Coppersmith er tilbage

1899
01:12:13,120 --> 01:12:14,203
og bedre end nogensinde.

1900
01:12:14,204 --> 01:12:16,498
Tak, James.

1901
01:12:26,216 --> 01:12:27,134
Hej!

1902
01:12:27,176 --> 01:12:28,344
Hej!

1903
01:12:28,385 --> 01:12:29,552
Hvad har du der?

1904
01:12:29,553 --> 01:12:30,345
Flødeis.

1905
01:12:30,387 --> 01:12:31,930
Det skal vi fejre.

1906
01:12:31,972 --> 01:12:33,890
Min redaktør elskede min bog,

1907
01:12:33,891 --> 01:12:35,517
og de underskrev mig for fire mere.

1908
01:12:35,559 --> 01:12:37,102
Jeg er så glad på din vegne. Du fortjener dette.

1909
01:12:37,144 --> 01:12:38,895
Og du fortjener denne is.

1910
01:12:38,896 --> 01:12:40,022
Nej, virkelig, Tim,

1911
01:12:40,064 --> 01:12:42,483
Jeg tror ikke, jeg kunne have gjort det uden dig.

1912
01:12:42,524 --> 01:12:43,942
Nå, så tager jeg taknemmeligheden

1913
01:12:43,984 --> 01:12:45,694
med chokoladesauce og drys.

1914
01:12:45,736 --> 01:12:46,945
Kom nu.

1915
01:12:49,364 --> 01:12:51,367
Min onkel gjorde klogt i at komme til dig for at få råd.

1916
01:12:51,408 --> 01:12:53,242
Alle dine sognebørn er.

1917
01:12:53,243 --> 01:12:55,578
Du har en gave.

1918
01:12:55,579 --> 01:12:57,664
Tak.

1919
01:12:57,706 --> 01:13:00,084
Er det hvad du er? A... et sognebarn?

1920
01:13:00,125 --> 01:13:03,754
Nå... det, og en ven.

1921
01:13:05,297 --> 01:13:08,133
Jeg ville ønske, jeg kunne betale dig tilbage.

1922
01:13:08,175 --> 01:13:09,676
Intet behov. Det var det job, jeg skrev under på.

1923
01:13:12,888 --> 01:13:14,223
Jeg kan ikke vente med at læse din bog.

1924
01:13:14,264 --> 01:13:15,933
Vil du høre nogle?

1925
01:13:15,974 --> 01:13:17,768
Det ville jeg elske.

1926
01:13:19,269 --> 01:13:21,437
"Den unge Dooley følte sig alene.

1927
01:13:21,438 --> 01:13:25,150
Hans forældre var væk, hans bedstefar var syg,

1928
01:13:25,192 --> 01:13:28,195
og han var ikke sikker på, hvor han hørte til.

1929
01:13:28,237 --> 01:13:32,115
Så ind gik Violet, den magiske kat,

1930
01:13:32,116 --> 01:13:34,409
og hele hans liv ændrede sig."

1931
01:13:34,451 --> 01:13:35,953
Det handler om Dooley.

1932
01:13:35,994 --> 01:13:36,912
Og du...

1933
01:13:36,954 --> 01:13:39,248
den venlige præst, der kommer ind

1934
01:13:39,289 --> 01:13:40,833
og redder os alle.

1935
01:13:42,126 --> 01:13:44,253
Russell, Dooley...

1936
01:13:44,294 --> 01:13:47,047
Barnabas... mig...

1937
01:13:49,174 --> 01:13:50,217
men du bliver nødt til at vente, indtil den udgives

1938
01:13:50,259 --> 01:13:51,176
at læse resten.

1939
01:13:51,218 --> 01:13:53,554
Nå, jeg kan ikke vente.

1940
01:13:55,305 --> 01:13:57,306
Så...

1941
01:13:57,307 --> 01:14:00,185
hvor meget længere tid til malerierne, tror du?

1942
01:14:00,227 --> 01:14:02,478
Jeg afslutter det sidste afsnit i dag,

1943
01:14:02,479 --> 01:14:04,106
og så er jeg ude af dit hår.

1944
01:14:04,148 --> 01:14:06,316
Jeg er sikker på, at det vil være en velkommen forandring

1945
01:14:06,358 --> 01:14:07,568
at slippe af med din nysgerrige nabo

1946
01:14:07,609 --> 01:14:10,112
iagttager alt hvad der kommer og går i dit hus.

1947
01:14:10,154 --> 01:14:11,738
Der er ikke så mange,

1948
01:14:11,780 --> 01:14:14,116
andet end en lejlighedsvis gryderet, der afleveres.

1949
01:14:14,158 --> 01:14:15,909
Ja, og...

1950
01:14:15,951 --> 01:14:18,370
Jeg ved ikke, hvem hun er. Den...

1951
01:14:18,412 --> 01:14:19,788
din kæreste.

1952
01:14:20,789 --> 01:14:22,374
Hvorfor skulle du tro, jeg havde en kæreste?

1953
01:14:22,416 --> 01:14:25,461
Nå, den smukke, mystiske kvinde, der kommer forbi.

1954
01:14:25,502 --> 01:14:28,005
Jeg har aldrig set hende i byen, så jeg gik bare ud fra.

1955
01:14:28,046 --> 01:14:29,631
Åh...

1956
01:14:30,591 --> 01:14:32,175
Det kan jeg ikke sige for meget om.

1957
01:14:32,176 --> 01:14:33,677
Jeg mener ikke at være undvigende.

1958
01:14:34,845 --> 01:14:35,804
Men hun er ikke...

1959
01:14:35,846 --> 01:14:37,723
Nej, det er hun ikke.

1960
01:14:42,102 --> 01:14:43,520
- Tim, øh...
- Der er du!

1961
01:14:43,562 --> 01:14:44,687
Jeg har ledt efter dig.

1962
01:14:44,688 --> 01:14:46,148
Hvorfor tager du ikke telefonen?

1963
01:14:46,190 --> 01:14:47,316
Åh, jeg er ked af det.

1964
01:14:47,357 --> 01:14:50,235
Jeg har haft travlt med at male hele formiddagen.

1965
01:14:50,277 --> 01:14:51,195
Tim.

1966
01:14:51,196 --> 01:14:52,695
Anyway, gode nyheder.

1967
01:14:52,696 --> 01:14:53,739
Jeg har en køber til huset.

1968
01:14:53,780 --> 01:14:55,449
Vi havde flere tilbud.
Overspørger.

1969
01:14:55,490 --> 01:14:57,451
Der er ingen måde, du kan afvise det.

1970
01:14:57,493 --> 01:15:00,369
Dette vil virkelig ære din onkels minde.

1971
01:15:00,370 --> 01:15:02,039
Så...[klapper]

1972
01:15:02,080 --> 01:15:03,290
det er det.

1973
01:15:03,332 --> 01:15:05,292
Ja.

1974
01:15:05,334 --> 01:15:07,252
Det er det.

1975
01:15:12,925 --> 01:15:13,967
Hej, Hal.

1976
01:15:14,009 --> 01:15:14,885
Hej!

1977
01:15:14,927 --> 01:15:18,055
Patienten er klar til sine skud.

1978
01:15:18,096 --> 01:15:19,389
Der er min dreng.

1979
01:15:19,431 --> 01:15:20,849
Der er han.

1980
01:15:20,891 --> 01:15:24,311
Jeg er så glad for, at han besluttede at adoptere dig.

1981
01:15:24,353 --> 01:15:26,396
I to er et godt par.

1982
01:15:26,438 --> 01:15:28,565
Jeg gætter på, at vi sidder fast med hinanden, hey, kammerat?

1983
01:15:28,607 --> 01:15:31,318
Bare dig og mig, Barnabas.

1984
01:15:31,360 --> 01:15:32,694
Kun jer to?

1985
01:15:32,736 --> 01:15:34,738
Nå, og Dooley, selvfølgelig.

1986
01:15:34,780 --> 01:15:36,198
Ingen andre?

1987
01:15:38,450 --> 01:15:39,701
Hun solgte sit hus, Hal.

1988
01:15:39,743 --> 01:15:41,370
Hun skal tilbage til Boston.

1989
01:15:41,411 --> 01:15:42,371
Og du vil bare lade hende.

1990
01:15:42,412 --> 01:15:43,372
Lad hende?

1991
01:15:43,413 --> 01:15:44,581
Hvad skal jeg gøre?

1992
01:15:44,623 --> 01:15:48,377
Til at begynde med kunne du fortælle hende, hvordan du har det.

1993
01:15:48,418 --> 01:15:49,752
spørg hende, hvordan hun har det.

1994
01:15:49,753 --> 01:15:52,464
Hun har fortalt mig, hvordan hun har det flere gange.

1995
01:15:52,506 --> 01:15:55,467
Jeg er en ven, og jeg har givet gode råd...

1996
01:15:55,509 --> 01:15:57,886
og som sagt, denne historie er blevet fortalt før.

1997
01:15:57,928 --> 01:16:00,555
Nå, så skal du omskrive slutningen.

1998
01:16:02,641 --> 01:16:04,560
Er du dyrlæge eller terapeut?

1999
01:16:06,603 --> 01:16:07,771
Nå, du er ikke den eneste her

2000
01:16:07,813 --> 01:16:09,189
hvem får at fortælle folk, hvad de skal gøre.

2001
01:16:13,277 --> 01:16:15,444
Tim, hvis jeg har lært noget af dig

2002
01:16:15,445 --> 01:16:16,822
gennem årene,

2003
01:16:16,863 --> 01:16:19,449
det er...

2004
01:16:19,491 --> 01:16:20,867
du skal have lidt tro.

2005
01:16:23,328 --> 01:16:24,579
Kom nu, du.

2006
01:16:26,873 --> 01:16:28,250
Lad os gå.

2007
01:16:41,471 --> 01:16:44,474
Disse hylder kommer til at se så tomme ud

2008
01:16:44,516 --> 01:16:47,269
uden alle hans bøger.

2009
01:16:47,311 --> 01:16:48,145
[miav]

2010
01:16:48,186 --> 01:16:49,896
Jeg ved det, Violet.

2011
01:16:49,938 --> 01:16:52,107
Jeg har også svært ved at pakke sammen.

2012
01:17:06,371 --> 01:17:07,331
Jeg har de her gamle køller.

2013
01:17:07,372 --> 01:17:09,082
Vi kunne bare slå bolde.

2014
01:17:09,124 --> 01:17:10,375
Du kunne, øh...

2015
01:17:10,417 --> 01:17:11,918
men jeg ville nok ikke anbefale det...

2016
01:17:11,960 --> 01:17:12,919
- Hej!
- Hej der.

2017
01:17:12,961 --> 01:17:14,504
Hej!

2018
01:17:14,546 --> 01:17:18,007
Jeg medbragte makaroni og ost med bacon, hjemmelavet,

2019
01:17:18,008 --> 01:17:19,509
så det er nok forfærdeligt.

2020
01:17:19,551 --> 01:17:21,970
Men det er tanken, der tæller.

2021
01:17:22,012 --> 01:17:24,473
Russell, du ser godt ud.

2022
01:17:24,514 --> 01:17:26,308
Jeg har det fantastisk.

2023
01:17:26,350 --> 01:17:27,976
Jeg er bare glad for at være hjemme igen

2024
01:17:28,018 --> 01:17:30,020
med denne fyr.

2025
01:17:30,062 --> 01:17:31,271
Men vi vil stadig bruge meget tid sammen, ikke?

2026
01:17:31,313 --> 01:17:32,189
Dig, mig og Barnabas.

2027
01:17:32,190 --> 01:17:33,940
Og fru Coppersmith.

2028
01:17:33,982 --> 01:17:36,902
Selvfølgelig! Så længe jeg stadig er her.

2029
01:17:36,943 --> 01:17:38,361
Kan ikke takke jer to nok

2030
01:17:38,362 --> 01:17:40,364
for alt, hvad du har gjort.

2031
01:17:40,405 --> 01:17:42,031
Min fornøjelse.

2032
01:17:42,032 --> 01:17:43,200
Intet problem overhovedet.

2033
01:17:43,241 --> 01:17:44,785
Øh...

2034
01:17:47,162 --> 01:17:48,538
Cynthia? Øh...

2035
01:17:48,580 --> 01:17:50,957
Gå hen og sig tak.

2036
01:17:50,999 --> 01:17:53,042
Jeg bare... puha!

2037
01:17:53,043 --> 01:17:54,252
Hej!

2038
01:17:54,294 --> 01:17:56,338
Bedstefar sagde, at jeg skulle sige tak.

2039
01:17:56,380 --> 01:17:57,255
[griner varmt]

2040
01:18:03,887 --> 01:18:06,181
Jeg går og lægger det her på bordet.

2041
01:18:15,315 --> 01:18:17,067
Tro, min ven.

2042
01:18:19,027 --> 01:18:21,196
Tro.

2043
01:18:22,322 --> 01:18:23,739
Så,

2044
01:18:23,740 --> 01:18:27,077
Jeg fandt ud af, hvem den kvinde er, der har besøgt Tim.

2045
01:18:27,119 --> 01:18:28,328
Hun hedder Olivia Davenport,

2046
01:18:28,370 --> 01:18:29,578
og hun er fra Wesley.

2047
01:18:29,579 --> 01:18:32,374
Det forklarer, hvorfor jeg aldrig har set hende i byen.

2048
01:18:32,416 --> 01:18:33,625
Det viser sig

2049
01:18:33,667 --> 01:18:35,502
at hun bare har ægteskabelige problemer,

2050
01:18:35,544 --> 01:18:37,420
og han hjælper hende med at tale det igennem,

2051
01:18:37,421 --> 01:18:39,089
ligesom han hjælper alle...

2052
01:18:39,131 --> 01:18:40,256
en af grundene

2053
01:18:40,257 --> 01:18:42,884
hvorfor han er vores mest kvalificerede bachelor.

2054
01:18:43,802 --> 01:18:46,430
Det ser ud til, at han er ude af det med Sally.

2055
01:18:46,471 --> 01:18:47,889
Godt for Sally.

2056
01:18:47,931 --> 01:18:50,183
Hver gryde fortjener sit låg,

2057
01:18:50,225 --> 01:18:52,185
og jeg er glad for hun har sin.

2058
01:18:52,227 --> 01:18:53,228
Hver gryde?

2059
01:18:54,479 --> 01:18:55,689
Godt...

2060
01:18:55,730 --> 01:18:58,275
måske har jeg allerede haft mit låg, og det er alt, hvad jeg får.

2061
01:18:58,316 --> 01:18:59,608
Jeg tror ikke, det er sandt.

2062
01:18:59,609 --> 01:19:00,694
Se...

2063
01:19:00,735 --> 01:19:03,572
han er ikke interesseret i nogen af dem.

2064
01:19:03,613 --> 01:19:05,282
Har du set, hvordan han ser på dig?

2065
01:19:06,616 --> 01:19:07,576
Det føles altid

2066
01:19:07,617 --> 01:19:09,785
som om han vil sige noget til mig,

2067
01:19:09,786 --> 01:19:11,288
men det gør han aldrig.

2068
01:19:11,329 --> 01:19:12,788
Måske gør han det nu.

2069
01:19:12,789 --> 01:19:14,082
Må jeg tale med dig?

2070
01:19:17,252 --> 01:19:18,086
Fader Tim,

2071
01:19:18,128 --> 01:19:19,212
kan du komme til middag på fredag?

2072
01:19:19,254 --> 01:19:20,213
Min niece fra...

2073
01:19:20,255 --> 01:19:21,214
Jeg er ked af det, fru Shipley,

2074
01:19:21,256 --> 01:19:22,298
Det kommer jeg ikke til at kunne.

2075
01:19:22,299 --> 01:19:24,009
Tak dog.

2076
01:19:24,050 --> 01:19:25,302
Tim, hvad er det?

2077
01:19:27,053 --> 01:19:28,096
Jeg vil følge mit eget råd,

2078
01:19:28,138 --> 01:19:30,932
og jeg vil tage et spring af tro.

2079
01:19:33,393 --> 01:19:34,770
Ja!

2080
01:19:37,147 --> 01:19:39,941
Undskyld det, kammerat.

2081
01:19:40,984 --> 01:19:42,402
Nå...

2082
01:19:42,444 --> 01:19:45,280
Jeg fik ikke pigen,

2083
01:19:45,322 --> 01:19:46,948
men jeg fik i det mindste aftalen.

2084
01:19:55,415 --> 01:19:56,416
Øh...

2085
01:19:58,835 --> 01:20:00,337
Jeg er nødt til at trække vejret.

2086
01:20:00,378 --> 01:20:01,963
Jeg er ked af det. jeg er...

2087
01:20:09,221 --> 01:20:12,557
Så hvad skete der? Fortæl mig alt.

2088
01:20:12,599 --> 01:20:14,893
Hvad skal du fortælle, Marge? Du så, hvad der skete.

2089
01:20:14,935 --> 01:20:17,103
Ja... alle så.

2090
01:20:17,145 --> 01:20:18,605
Højre.

2091
01:20:18,647 --> 01:20:20,106
Så...

2092
01:20:20,148 --> 01:20:21,524
har du set ham?

2093
01:20:21,525 --> 01:20:22,609
Ikke siden i går.

2094
01:20:22,651 --> 01:20:24,527
Nå, hvad vil du gøre?

2095
01:20:24,528 --> 01:20:25,987
Jeg ved det ikke.

2096
01:20:26,947 --> 01:20:28,490
Nå, hvordan har du det med ham?

2097
01:20:29,699 --> 01:20:31,284
Jeg synes bare ikke, vi passer.

2098
01:20:31,326 --> 01:20:32,410
Hvorfor ville du sige det?

2099
01:20:32,452 --> 01:20:33,870
Nå, han er præst, og jeg er mig.

2100
01:20:33,912 --> 01:20:35,497
Han leder ikke efter en helgen.

2101
01:20:35,539 --> 01:20:37,832
Han leder efter sin person.

2102
01:20:38,959 --> 01:20:41,043
Desuden, efter alt hvad han gjorde for din have...

2103
01:20:41,044 --> 01:20:43,296
Du mener, hvad han og Jack gjorde?

2104
01:20:44,798 --> 01:20:47,884
Hør, Jack er rigtig god til at tage æren,

2105
01:20:47,926 --> 01:20:50,303
ikke så god til at handle.

2106
01:20:52,264 --> 01:20:54,015
Haven var alt Tim?

2107
01:20:54,057 --> 01:20:55,391
Alle Tim.

2108
01:20:55,392 --> 01:20:58,353
Se, han er hele pakken,

2109
01:20:58,395 --> 01:21:01,314
og du er hans person.

2110
01:21:06,069 --> 01:21:07,236
Jack?

2111
01:21:07,237 --> 01:21:10,239
Du kan komme og hente skiltet.
Jeg sælger ikke.

2112
01:21:10,240 --> 01:21:13,285
Se, det nytter ikke noget
forsøger at give det hårde salg.

2113
01:21:13,326 --> 01:21:14,536
Jeg har besluttet mig.

2114
01:21:16,162 --> 01:21:17,122
Okay, Jack.

2115
01:21:17,163 --> 01:21:18,206
Du passer på.

2116
01:21:23,461 --> 01:21:24,753
Så...

2117
01:21:24,754 --> 01:21:26,423
lukkede du deponering?

2118
01:21:26,464 --> 01:21:28,091
Åh...

2119
01:21:28,133 --> 01:21:30,759
nej, jeg, øh...

2120
01:21:30,760 --> 01:21:32,012
Jeg annullerede deponering.

2121
01:21:32,053 --> 01:21:34,264
Det ser ud til, at du ikke slipper af med din nysgerrige nabo,

2122
01:21:34,306 --> 01:21:35,431
trods alt...

2123
01:21:35,432 --> 01:21:38,810
hvis have lavede du om...

2124
01:21:38,852 --> 01:21:40,186
selv.

2125
01:21:40,228 --> 01:21:41,563
Kender du til det?

2126
01:21:41,605 --> 01:21:43,940
Ja, det ved jeg godt om.

2127
01:21:43,982 --> 01:21:45,525
Og du tager ikke hjem.

2128
01:21:48,153 --> 01:21:50,071
Jeg er hjemme.

2129
01:21:51,031 --> 01:21:52,657
Det tog mig bare et stykke tid at indse det.

2130
01:22:02,792 --> 01:22:05,253
Jeg kan ikke sige, at jeg er skuffet over at høre det.

2131
01:22:06,546 --> 01:22:08,506
jeg er taknemmelig...

2132
01:22:08,548 --> 01:22:11,176
og jeg undskylder.

2133
01:22:11,217 --> 01:22:13,136
Undskylder du?

2134
01:22:13,178 --> 01:22:14,137
For hvad?

2135
01:22:14,138 --> 01:22:16,681
Fra det øjeblik, jeg kom hertil, så du mig.

2136
01:22:16,723 --> 01:22:19,434
Du fik mig til at føle
som den kvinde, jeg plejede at være.

2137
01:22:20,894 --> 01:22:24,314
Jeg havde lukket butikken efter min mand gik,

2138
01:22:24,356 --> 01:22:26,441
og du åbnede den...

2139
01:22:27,984 --> 01:22:29,486
men af en eller anden grund,

2140
01:22:29,527 --> 01:22:31,820
Jeg kunne ikke se dig.

2141
01:22:31,821 --> 01:22:33,239
Jeg mener, jeg gjorde,

2142
01:22:33,281 --> 01:22:35,367
men som præst,

2143
01:22:35,408 --> 01:22:39,329
og ikke som den utrolige fangst

2144
01:22:39,371 --> 01:22:42,290
at hver kvinde i dette
byen ved, du er...

2145
01:22:43,541 --> 01:22:46,544
men jeg vil ikke begå den fejl igen.

2146
01:22:46,586 --> 01:22:48,630
Nå, du må hellere lade være. Jeg er en fangst.

2147
01:22:48,672 --> 01:22:50,966
Og du er fanget.

2148
01:23:06,439 --> 01:23:07,983
Så...

2149
01:23:08,024 --> 01:23:09,192
det er en smuk dag.

2150
01:23:09,234 --> 01:23:14,698
Du vil gerne en tur
gennem vores smukke by?

2151
01:23:14,739 --> 01:23:17,784
jeg er din...

2152
01:23:17,826 --> 01:23:18,785
men jeg kører.

2153
01:23:18,827 --> 01:23:20,662
[klukker]